Ещё о переводе. Тот же фильм.

[maggalia]

Видимо, авторы текста дубляжа просто издеваются. Под этот фильм опасно работать! Очередная контаминация:
Барри Файв: "Иди, просто отбудь номер, и победа в шляпе!"
Я уже торможу - минуты две думала, что тут не то - потом поняла, что, видимо, дело в кармане!

Upd: из этого же фильма "оценка ниже уровня моря".