Еще немного веток
Тоже своего рода "Трудности перевода" (с)
Моя подруга Лис была на курс младше меня. Зато она закончила курсы машинисток (были такие!) и с нетерпением ожидала случая проявить новые навыки.
И вот однажды общему знакомому понадобилось размножить трактат "Ветки персика". Не уверена, чтоб такие уж настоящие - в те чудные времена сия литература ходила в списках, а для этого направления самиздата даже слово было отдельное - самп##дат,- с учетом того, что к переводам едва ли не каждый переписчик, как в старину, добавлял свое. Ну, пометок на полях в духе хрестоматийных "Жара... моченьки нет... квасу бы испить",- конечно, не было, но дополнения были видны порой невооруженным глазом. То-то многие удивлялись - по этой документации не все получается...
Замечательная портативная "Украина", склепанная из вторсырья (это я вам точно говорю - "Украину" я убила за две недели, а портативную же "Москву" - за три; в магазин возвращались по гарантии коробки запчастей), у Лиса прожила не менее полугода: ее фортепианные пальчики не издевались так над бедной железякой. А брала эта машинка по-честному три копии, а по инструкции - пять. Чтобы пятую можно было все-таки отдать заказчику, в первой все "о" должны были быть пробиты насквозь.
Лис взялась за перепечатку, по свежему умению быстро выполнила заказ и вскоре отдала его счастливому знакомцу, у коего как раз завелась подружка.
Дня через три рысили мы с Лисом куда-то по своим девчачьим делам - и набежали на компанию, в которой были и недавний ее заказчик со своей девушкой. Компания встретила нас... дружным смехом: знакомый как раз рассказывал друзям о попытке применить "Ветки" по назначению.
Лис второпях делала некие неизбежные опечатки. Они не были особенно грубыми, но... оказались настолько подсознательно точными, что превратили эротический трактат в юмористическое чтиво. После нескольких попыток, когда пара, не доведя позу до завершения, рушилась в койку, сотрясаемая хохотом, романтическое настроение улетучилось как "с вешних... гм... персиков дым", и пара просидела над свитком до утра, пугая соседей диким ржанием.
Изложив это явно не по первому разу, заказчик добавил: "Хорошо, что это был не курсовик"...
Моя подруга Лис была на курс младше меня. Зато она закончила курсы машинисток (были такие!) и с нетерпением ожидала случая проявить новые навыки.
И вот однажды общему знакомому понадобилось размножить трактат "Ветки персика". Не уверена, чтоб такие уж настоящие - в те чудные времена сия литература ходила в списках, а для этого направления самиздата даже слово было отдельное - самп##дат,- с учетом того, что к переводам едва ли не каждый переписчик, как в старину, добавлял свое. Ну, пометок на полях в духе хрестоматийных "Жара... моченьки нет... квасу бы испить",- конечно, не было, но дополнения были видны порой невооруженным глазом. То-то многие удивлялись - по этой документации не все получается...
Замечательная портативная "Украина", склепанная из вторсырья (это я вам точно говорю - "Украину" я убила за две недели, а портативную же "Москву" - за три; в магазин возвращались по гарантии коробки запчастей), у Лиса прожила не менее полугода: ее фортепианные пальчики не издевались так над бедной железякой. А брала эта машинка по-честному три копии, а по инструкции - пять. Чтобы пятую можно было все-таки отдать заказчику, в первой все "о" должны были быть пробиты насквозь.
Лис взялась за перепечатку, по свежему умению быстро выполнила заказ и вскоре отдала его счастливому знакомцу, у коего как раз завелась подружка.
Дня через три рысили мы с Лисом куда-то по своим девчачьим делам - и набежали на компанию, в которой были и недавний ее заказчик со своей девушкой. Компания встретила нас... дружным смехом: знакомый как раз рассказывал друзям о попытке применить "Ветки" по назначению.
Лис второпях делала некие неизбежные опечатки. Они не были особенно грубыми, но... оказались настолько подсознательно точными, что превратили эротический трактат в юмористическое чтиво. После нескольких попыток, когда пара, не доведя позу до завершения, рушилась в койку, сотрясаемая хохотом, романтическое настроение улетучилось как "с вешних... гм... персиков дым", и пара просидела над свитком до утра, пугая соседей диким ржанием.
Изложив это явно не по первому разу, заказчик добавил: "Хорошо, что это был не курсовик"...