Kelly Keaton - Z ciemnością jej do twarzy

[magda2em]

      Wracam do tradycji recenzowania tu książek, mam nadzieję, że wytrwam dłużej, niż poprzednim razem ;) Wszystkie recenzje dostępne są z lewej strony z listy tagów, opatrzone są tagiem "lekturnik".

Poniższa recenzja powstała na prośbę wydawnictwa "Znak-Emotikon", ale dostałam wolną rękę co do treści recenzji, więc nie jest to kadzenie i

Comments

[substancja]

O rety, Arian też dostała tę książkę do recenzji... ukradłam jej ;) tę pozycję na jakiś czas, bo chciałam przeczytać coś lekkiego, ale po pierwszych trzech rozdziałach poddałam się absolutnie, było to straszne, z tym, że wydaje mi się, że sporo z tych straszności to wina tłumacza, bo niektóre zdania były niesamowicie niezgrabne.

[magda2em]

Ja jestem ciekawa, jaka wersja faktycznie wylądowała na półkach w księgarniach, bo niedociągnięć stylistycznych i tak, tak - w tłumaczeniu - było dużo. Nie mówiąc o tym absolutnie strasznym pierwszym zdaniu. Jak trafię w księgarni, to obejrzę zdam relację, bo mam podejrzenie dość mocne, że egzemplarze recenzenckie były jeszcze przed redakcją.

[substancja]

Wiertarrrka udarrrowaaaa :D

[k_kwadrat]

A miałaś okazję czytać ją w oryginale (należę do ludzi, którzy jeśli tylko mogą, to wybierają angielski oryginał, bo spora część tłumaczeń jest po prostu tragiczna)?

[magda2em]

Czytałam tłumaczenie. Też się staram jeśli mogę czytać oryginał, ale tym razem zwyczajnie nie miałam czasu go szukać, skorzystałam z tego, co dostałam od wydawnictwa. Jak akurat będę mieć chwilę luzu, to zerknę i na oryginał.

[k_kwadrat]

Daj wtedy znać, czy warto, bo obecnie niestety nie mam czasu, aby próbować ją załatwiać w ciemno.