И встать я не встаю, и спать не спится…
И так проходит ночь, и утро настает,
Все говорят «Весна»… А дождь не устает,
Все продолжает литься! -
И я с тоской смотрю, как он идет…

Аривара Нарихира
(Перевод А.Е. Глускиной и В.Н. Марковой)

однажды пережидала дождь под деревом
в сердце моем обрушилась гора капель
и вдруг
подняла глаза и в листве увидела маленькое круглое небо
платье облепили медали листьев
не знаю
хорошо это или плохо
помнить награды
я куда-то торопилась
может быть поскорей их растерять
не знаю

Дзюнко Такахаси

Спи-усни.
Забудь, что ты в больнице,
что окна - не окна, а черные бойницы,
что крепость взята в осаду зимой.
Боже мой,
Прислушайся - услышишь,
как тихо-тихо дышит,
вспрыгнув на постель,
кошка, которая приходит всегда.

(c) Башня Rowan