Палач: Убийство наголо.
Засоветовал мне этот комикс некоторое время назад камрад bogeymankitty - за что ему большое спасибо. Планировал перевести и выкласть сие творение сразу после того как закончил с Dead Space, но случился форс-мажор, разъезды, дела и прочее. Когда вернулся - ЖЖ отказывалось работать. А потом и радикал, будь он неладен. Ну и устал от поездки ко всему - еще одна причина чтобы разлениться и нифига не делать. А ведь с hannibal_md замыслили еще тут недоброе запилить линейку комиксов про Фредди Крюгера. В общем как обычно бардак, забарывать который будем по ходу дела.
А данная графическая новелла про совсем другого народного героя. Бывший оперуполномоченный (и военный) Фрэнк Кастл носит характерный псевдоним Палач (Каратель - как у нас его любят переводить надмозги) - потому что он не сюсюкается с негодяями, а бодро их мочит налево-направо. В большинстве случаев, к сожалению, Кастлу мешают причинять добро разные пидоры в цветных трико. Но есть и толковые комиксы, где старику Фрэнку дают развернуться на всю катушку без подтанцовок со стороны всяких там придурков с приставкой супер. Вот и в этой истории Палач действуя в одиночку разносит рассадник мракобесия, где бессильны законы и правосудие. В оформлении номера, кстати, помогала Shelly - спасибо за помощь. Студия, если ее так можно назвать, расширяется, he-he.
Осторожно, комикс содержит сцены насилия и нецензурную лексику! Вы ж за этим здесь и собрались, чего там...
Переводить прозвище Дёртбокса не стал. Но для любопытных - dirtbox это одновременно и контейнер для помоев, и дырка в заднице.
Причем в последнем случае он используется в основном по отношению к женщинам. Короче говоря паренек интересный, раз так прозван.
Если кто не понял - Фрэнк скормил Дёртбоксу обезболивающее, но умело запудрил мозг на тему того что отравил парня.
Кто не в курсе, МакГайвер - популярное американское шоу про хитрожопого мужичка, способного сделать из говна и палок чуть ли не атомную бомбу.
перевод (с) madmanjack