Что же пил Кавафис...

[madiken_old]

Посмотрела перевод "Вакхического" стихотворения в английском варианте Мендельсона

Comments

[poliphili_dream]

Мне кажется, что "вино" в данном случае означает алкоголь вообще, а не перебродивший виноградный сок. Интересно, а не через Бриндиси ли вино доставляли?

[madiken_old]

Сложно сказать. Надо почитать биографию Кавафиса, может быть там написано, что же он в своем любимом Бильярдном клубе заказывал :)
Вполне могли оттуда поставлять вино. Близко.

[poliphili_dream]

думаю он имел ввиду исторический маршрут. Это его любимый прием - смещение временного контекста

[monollini]

)))Теперь мы разобрались, что и сколько Кавафис пил)

[madiken_old]

Ну не совсем, но мы приблизились к разгадке :)

[anonymous]

Кстати, по-испански brindis означает тост, заздравную речь. Возможно, название стихотворения отсылает к латинскому или другому романскому варианту этого слова)

[poliphili_dream]

мне перевод Смагиной больше понравился

[madiken_old]

Больше, чем мой? Это же очевидно! :))
Мне тоже Смагина нравится больше, чем Мендельсон. У нее живее :)

[poliphili_dream]

Нет, это конкретное стихотворение Смагиной больше чем Мендельсона. Хотя Мендельсоновские переводы мне нравятся больше.

[madiken_old]

Да, на удивление это стихотворение ей удалось. Так и хочется выпить под него :)