Kate sits in her room, crosslegged on her bed. Balanced on her legs are two thin rectangular boxes wrapped in festively coloured paper.

( Carefully, biting her lip and narrowing her eyes as if to steady her concentration, she writes the names of their future bearers in small print, on tags matching the paper that bears them. )