Продолжаем собирать коллекцию неправильно написанного. Сегодня:

Быстрых ковалеристких ударов они и не планировали. -- из комментариев в ЖЖ.

Проверочное слово -- "подкова"! Ведь она находится где? Правильно, "под ковалеристом".

После долгого перерыва продолжаем собирать коллекцию неправильно написанного. Сегодня:

...гастроарбайтеры за еду пашут... -- из комментариев в Фейсбуке.

Логично же! Те, кто пашет за еду, называются гастроарбайтерами.

После долгого перерыва продолжаем собирать коллекцию неправильно написанного (за это время можно было бы ее в 10 раз увеличить, но что-то было лень). Сегодня:

...дикоротивные травы... -- из комментариев в Фейсбуке.

Сразу хочется представить себе домашнеротивные или, может быть, культурноротивные. И кстати, какие тогда противные?

Продолжаем собирать коллекцию неправильно написанного. Сегодня:

...ты привязан к своей зоне комфорта, словно эмбрион к матери по средствам пуповины... -- с Сноба.

Продолжаем собирать коллекцию неправильно написанного. Сегодня:

...и давай составлять калаш из картинок нагугленных в инете... -- с Будо-форумов, давно не было.

Гугл переводит с японского, иногда даже понятно. Вот, например, "корю" он переводит как "old school", даже "иай" уже не пытается разбивать на части. Но вместе получается смешно: "корю иай" = "iai paleocurrent" :)

Вопрос для лингвистов/переводчиков в первую очередь ( Read more... )

Продолжаем собирать коллекцию неправильно написанного. Сегодня:

"Массонское ложе" -- это с Будо-форумов, ага.

Со штрумпфами (les schtroumpfs) я познакомился еще в 1978-ом году (кто в курсе -- не ржать!). Как раз тогда, когда была сделана фотка на аватарке. Потом, года 2-3 спустя, выяснилось, что по-немецки "штрумпф" (Strumpf) означает "чулок", поэтому они называются шлумпфами (die Schlümpfe). Сейчас они, наконец-то дошли до России ( Read more... )

"I feel pretty, oh, so pretty ( Read more... )