Моток ниток - это сколько?

Jul 19, 2014 14:24



В XVIII-XIX веках, а может, и раньше, в Восточной Пруссии (в Эрмланде и окрестностях Данцига) и в Прусской Силезии (в Бреслау, он же Вроцлав) действовала особенно развитая система мер, с помощью которой выражали длину нитей, как правило, льняных или конопляных.

Нить мерили так: связывали за концы отдельные нитки, и конец связки закрепляли на мотовиле. Затем мотовило вращали, и за каждый полный оборот наматывалась нить длиной в единицу, которая в Силезии называлась Faden (просто "нитка" по-немецки), а в районе Данцига - Draden (тоже означает "нитка", но от нижненемецкого Draht - "нитка", которое в верхненемецком означает "проволока"). Faden могла также называться Ende ("конец") по принятой во всей Пруссии системе мер. Используемые для измерения длины нитей мотовила оборудовались системой шестерней и иногда даже циферблатом, показывающим количество оборотов.

А дальше единицы длины нити соотносились так:

В Восточной Пруссии:

1 нитка (Draden) = 3,455 прусских (берлинских) локтя (Elle) = приблизительно 2,304 метра
1 связка (Gebinde) = 40 ниток
1 штука (Stück) = 60 связок = 2400 ниток
1 шок (Schock) = 4 штуки = 240 связок = 9600 ниток

В Прусской Силезии:

1 нитка (Faden/Ende) = 4 старым бреслаусским локтям (Elle) = приблизительно 2,304 метра
1 связка (Gebinde) = 20 ниток
1 моток (Zaspel) = 20 связок = 400 ниток (слово Zaspel, скорее всего, произошло от слова Zählhaspel, обозначающего мотовило с подсчетом оборотов)
1 прядь (Strähn) = 3 мотка = 1200 ниток
1 штука (Stück) = 4 пряди = 4800 ниток
1 шок (Schock) = 60 штук = 240 прядей = 288 000 ниток

Вот такое милое многообразие аналоговых единиц измерения, теперь полностью "убитое" метрической системой.

Однако, отголоски подобной системы, правда, уже английской, до сих пор живы: в современной текстильной промышленности моток ниток (именно моток, а не катушка или клубок) определяется так: длина нити, намотанной на мотовило с длиной огибающей 1,5 английских ярда (1,37 м) в 560 оборотов. Эта длина, как несложно посчитать, составляет 840 ярдов, или 768 метров. Эта длина принята для мотков шерстяной и хлопковой нити, а вот стандартный моток льняной нити составляет 270 метров. Также английская система мер используется и для определения толщины шерстяной нити: специальное число указывает, сколько мотков нити данной толщины будут весить один английский фунт (453,6 г) - чем больше число, тем тоньше нить.

культурология, лингвистика, история, метрология

Previous post Next post
Up