[Translation] Wink Up 06.2012 Photoshigenic #55
Engtrans by spilledmilk25
( http://spilledmilk25.livejournal.com/145582.html)
Scans by inala@lj
Viettrans by mabo_sensen
~*~
Shige đang yên lặng ngồi chơi guitar thì… “Ne ne, thử chơi trò Guitar Samurai này đi.” Rồi tự nhiên chủ đề lại chuyển thành “Eh Shige, có phải cậu vừa cắt tóc không?” Shige phủ nhận “Không, tớ không có.” “Có, cậu đã cắt rồi!” “Không có!” “Không phải, cậu có cắt!” “…. ừ thì chắc là tớ cắt rồi”, sau cùng cậu ấy cũng bỏ cuộc.
Cùng lúc đó cậu ta rón rén để một chai nước sốt tonkatsu lớn vào trong chiếc túi màu trắng tinh của Koyama… Koyama đã để ý thấy và nói “Oi, Tegoshi!” Cậu ta đáp lại “Cũng đâu có gì xấu. Ví dụ như khi anh mua một hộp sushi, nếu có sẵn sốt thì có phải tốt hơn có đến 100 cái túi nhỏ đựng sốt không?” Sau cùng Koyama cũng phải chịu thua “… cảm ơn em vì lọ sốt…”
Rồi còn nói với Massu kiểu bí hiểm “Nee, bắt chước idol nữ đi”
Hôm nay tất cả chúng tôi đều bị cuốn theo cơn cuồng phong của Tegoshi.
Các staff bình luận rằng “Theo cách nào đấy thì cậu thật tuyệt” và cậu ta mỉm cười đáp “Cơ mà hôm nay tôi chưa làm hết sức đâu.”
Quả như mong đợi, Goshi-san còn có tiềm năng hơn thế nhiều!
#1
Khi các bạn đọc tạp chí này thì chắc cũng hết mùa rồi nhưng bây giờ, vào lúc tôi viết thì hoa anh đào đang nở rộ. Các bạn của tôi gửi cho tôi ảnh hoa, họ cũng nói chuyện về hoa trên blog. Tôi phải ở nhà làm việc, gần đây cũng phải luyện tập nữa, tôi khá là bận nên… Tôi hoàn toàn không có thời gian đi ngắm hoa!!! Sao ai cũng phải hào hứng đi xem hoa anh đào mỗi năm thế nhỉ?!!! Trước đó tôi mở TV lên và thấy Koyama đang hẹn hò với Mitz Mangrove. Chị ấy xúc pudding cho anh ta ăn. Koyama, anh cũng vậy sao? Con cũng vậy sao, Brutus?* Tôi có cảm giác như mình là Caesar vậy. Ahh, lúc nào cũng vậy, cái mùa Sakura Girl này!!! Chắc tôi cũng phải đi ngắm hoa thôi… Dù sao tôi cũng là người Nhật… Đúng vậy, tôi đi thưởng thức hoa anh đào với chiếc máy ảnh của mình. Ở đó có rất nhiều người. Rất nhiều Sakura Girls. Tôi chụp rất nhiều ảnh. Tôi cứ vừa đi vừa nghĩ “Hoan hô! Mình đã chụp được một bức ảnh đẹp!” cho đến khi “Oh, đó chẳng phải cửa hàng Koyama từng ăn pudding ở đó sao?”... Trong khi ăn pudding một mình, tôi giấu đôi mắt đẫm nước sau ống kính máy ảnh. À việc đó không xảy ra thật nhưng mùa xuân này thực sự khiến tôi muốn làm việc chăm chỉ hơn.
#2
Vì tôi từng nói rằng có thể chế biến được những con cá mình câu nên tôi đã nhận được lời mời phỏng vấn từ một tạp chí ẩm thực. Wow! Tôi rất vui! Làm thôi! Không hiểu thế nào họ lại bảo thôi mang theo cần câu, tôi thực sự có thể câu cá trong lúc làm việc sao? Thế thì tôi sẽ vượt qua giới hạn giữa công việc và sở thích mất. Dù sao thì trong quá trình chụp ảnh, tôi chỉ được câu có 30 phút và chẳng bắt được con cá nào. Mặc dù hình như có gì đó cắn câu chừng hai lần. Thời tiết đẹp. Trời nắng. Đã lâu rồi không ở dưới ánh mặt trời như thế, tôi cảm giác như được sống lại vậy. Mọi người thường bảo trông tôi nhợt nhạt nên thế này khiến tôi thấy vui. Tôi đi vào cửa hàng cá và rau quả, đó là một cửa hàng cực kì thời thượng, có nhiều loại rau tôi chưa từng nghe đến bao giờ. Tất cả đều viết bằng katakana. Giống như Shigeaki**. Thứ khiến tôi ngạc nhiên nhất là trứng xanh. Những quả trứng có màu xanh. Có vẻ như chúng đến từ Chile ở Nam Mỹ! Thấy có lỗi với chủ cửa hàng nên tôi đã mua rất nhiều rau củ, xe tôi toàn mùi hành thôi! Mà mình tôi không thể ăn hết 20 quả trứng nên tôi đã tặng vài quả cho các bạn. Vị thì.. . tôi nghĩ là nó ngon. Thành thật mà nói thì tôi không cảm nhận hết được nhưng vẫn rất ấn tượng! Ghế xanh***! À không, trứng xanh! Eh, tôi đã viết gì thế này?
~*~
Chú thích:
* "Con cũng vậy sao, Brutus?" Câu nói cuối cùng của Caesar trước khi chết, đại để là bị người thân thiết phản bội.
** Nghệ danh của Shige được viết bằng katakana (như này シゲアキ)
*** Ghế xanh = Aoi Bench = Tên bài hát của Tegomass (voãi cả quảng cáo =))))