(no subject)
У Ле-цзы (гл. I Небесная доля, пер. Малявина В. В.):
"- Вы, уважаемый, в юности не пеклись о добронравном поведении, в зрелые годы не стремились к успеху, в преклонном возрасте не имеете ни жены, ни детей, а смерть ваша уже близка. Какое же счастье привалило вам в жизни, что вы поете, подбирая в поле колоски?
- Причины для радости у меня такие же, как у всех людей, - ответил с улыбкой Линь Лэй. - Но люди часто делают их причинами своих забот. В молодости я не радел о благонравном поведении, а в зрелые годы не стремился к успеху - вот почему я смог прожить так долго. В преклонном возрасте у меня не было ни жены, ни детей, а смерть моя уже близко - вот почему я могу сейчас радоваться жизни".
А в первой книге Сутта-нипаты Урага-вагге (сутта II, 15-16, пер. Герасимовой Н. И.) читаем:
"15. "Кто имеет сынов, тот имеет радость от сынов, - говорил лукавый Мара, - кто имеет стада, тот имеет радость от стад, ибо звенья бытия - радости людей, и тот, у кого их нет, не имеет и радостей".
16. Но так сказал Совершенный: "Кто имеет сынов, тот имеет и заботу от сынов; кто имеет стада, тот имеет заботу от стад, ибо звенья бытия - причина людских забот; у кого нет их, у того нет и заботы"."
"- Вы, уважаемый, в юности не пеклись о добронравном поведении, в зрелые годы не стремились к успеху, в преклонном возрасте не имеете ни жены, ни детей, а смерть ваша уже близка. Какое же счастье привалило вам в жизни, что вы поете, подбирая в поле колоски?
- Причины для радости у меня такие же, как у всех людей, - ответил с улыбкой Линь Лэй. - Но люди часто делают их причинами своих забот. В молодости я не радел о благонравном поведении, а в зрелые годы не стремился к успеху - вот почему я смог прожить так долго. В преклонном возрасте у меня не было ни жены, ни детей, а смерть моя уже близко - вот почему я могу сейчас радоваться жизни".
А в первой книге Сутта-нипаты Урага-вагге (сутта II, 15-16, пер. Герасимовой Н. И.) читаем:
"15. "Кто имеет сынов, тот имеет радость от сынов, - говорил лукавый Мара, - кто имеет стада, тот имеет радость от стад, ибо звенья бытия - радости людей, и тот, у кого их нет, не имеет и радостей".
16. Но так сказал Совершенный: "Кто имеет сынов, тот имеет и заботу от сынов; кто имеет стада, тот имеет заботу от стад, ибо звенья бытия - причина людских забот; у кого нет их, у того нет и заботы"."