СЕМЬ ГРАБЛЕЙ ДЛЯ БЛЕДНОЛИЦОГО ИНТУРИСТА (+индекс)

[m_tsyganov]

"Только бледнолицый идиот может два раза наступить на одни и те же грабли". Винету-вождь-апачей из советского детского анекдота

Средний российский турист (и не только турист) в Индонезии в массе своей иначе как по граблям практически вовсе и не ходит. По глубокому и выстраданному убеждению автора, и российские " ЛУВАКи" (ПОЙМАННЫЕ НА БАЛИ с гашишем

Comments

[shantinathini]

1) кромешная педофилия -
shantinathini.livejournal.com/73430.html

Если раньше речь шла о развращении балийских детей туристами, то вчера арестовали балийского водителя, пытавшегося изнасиловать 9-летнюю австралийку.

2) заразная проституция -
shantinathini.livejournal.com/62784.html

По балийской статистике среди примерно 9000 балийских проституток около 25% заражены ВИЧ, а всего зараженных официально насчитывается 6000 человек среди балийцев.

включая тату-салоны и т.п. -
shantinathini.livejournal.com/32764.html

3) заразный гомосексуализм -
shantinathini.livejournal.com/49447.html

На Бали открыли первую в Индонезии клинику для транссексуалов и гомосексуалистов, ибо именно здесь к ним относятся наиболее лояльно сами балийцы.

Это совсем неполная сводка - я специально этим не занимаюсь, но раз в полгода перекидываю инфо из англоязычных масс-медиа в свой блог, поскольку на русском обо всем этом почти не пишут. А я уже лавно привыкла смотреть именно англоязычные источники, где новости по Бали и Индонезии гораздо подробнее.

Спасибо, конечно, но пока - ...

[m_tsyganov]

...не совсем по теме (т.е., об этом тоже будем писать непременно, но не наспех)...
Вдобавок, английская литература ("источником" в данном случае является полицейский протокол или статистическая сводка, а потому они на английском не бывают по определению), как и любая литература по Индонезии в целом и Бали в частности (а особенно - размещаемая в Интернете), грешат множеством ошибок и неточностей (зачастую вызванных элементарным непониманием индонезийского оригинала).
Ну, к примеру: выше речь идет о "балийских проститутках" или "проститутках на Бали"? Разница, однако, существенная... особенно если учесть, что "балийских проституток" очень мало...

Re: Спасибо, конечно, но пока - ...

[shantinathini]

Я просто обозначила тему - копаться в этом как раз не собираюсь, но (увы) все это напрямую касается туризма.

Я ссылаюсь там на 'Bali Daily', 'Bali Discovery' и т.п. Да, они пишут Bali’s Commercial Sex Workers - понимать можно двояко, но как факт публичные дома расположены в Сануре, и закрывать их никто не собирается - даже адрес в открытую приводится :-)

Почему двояко?

[m_tsyganov]

Точный перевод: "труженицы коммерческого секса НА Бали" - это далеко не то же самое, что "балийские труженицы коммерческого секса" (понимать двояко можно именно второй вариант - в том числе и так, что речь идет о балийках)...

Re: Почему двояко?

[shantinathini]

Там много смутного -

Допустим, вот пекутся о здоровье проституток студенты из Денпасара вроде именно балийские - а зачем?

"Health training for commercial sex workers" -
www.thejakartapost.com/bali-daily/2012-05-05/health-training-commercial-sex-workers.html

Вторично от проституток заносят своим женам и детям вич-инфекцию, надо полагать, балийцы, а не туристы?

25% of Bali’s Commercial Sex Workers HIV Positive -
www.balidiscovery.com/messages/message.asp?Id=7961

Конечно, реальную статистику никто и не даст...

Потому, что слово "балийская" можно понимать, как...

[m_tsyganov]

а) любая приехавшая на Бали женщина;
б) этническая балийка.
Это - не мелочь. От корректного перевода зависит понимание сути явления и его корней, а также - грамотная разработка путей решения...

И давайте на этом остановимся - здесь и пока.
Такие "грабли" тоже будут, но это (с точки зрения рекомендаций туристам) уже, скорее, рассказ о том, как "...отвинтил Ванька гайку на животе, а у него задница отвалилась. Мораль: не ищите приключений на собственную задницу..."

:-)

[shantinathini]

...