ТЕНГАРОН-2: О ПРОСЛАВЛЕННОМ МУЛАВАРМАНЕ, ЗАБИВШЕМ 20 ТЫСЯЧ КОРОВ (Кутай-9)

[m_tsyganov]

"Она выросла в Южной Каролине, где жаркое лето и легкая болтовня хорошо подготовили ее для этого региона мира". LP о China Williams - одном из авторов путеводителей по Индонезии и Малайзии
Это - не шутка. Они это серьезно. Они этим гордятся.
"Почему наша дорожная информация лучшая в мире? - риторически вопрошает LP. - Очень просто: наши авторы -

Comments

[euphrat]

LP - путеводитель про то, как, куда и зачем доехать, где жить, что и как есть, чего смотреть. Вряд ли кто-то из путешественников воспринимает его как серьёзную книгу по истории страны.

ну, это уже было... Здесь:

[m_tsyganov]

http://m-tsyganov.livejournal.com/257451.html?thread=4820395#t4820395
Если не умеешь делать историческую справку - не делай историческую справку. Врать-то зачем?
---
Ну, а как LP 'Borneo' справляется с задачей рассказа о том, где жить, покажу завтра...

Re: ну, это уже было... Здесь:

[euphrat]

Мелкие огрехи, понятные лишь специалистам, не являются "врать". Конечно, их нужно избегать и исправлять. Кстати, LP с благодарностью принимает поправки и исправляет их. Вообще же избежать ошибок в изданиях такого масштаба и так часто обновляемых вряд ли возможно. Ну или сильно удорожит процесс.
Известно же, что "последние 10% качества стоят больше, чем первые 90%".
Для массового путеводителя - вполне нормально и со своей задачей справляется отлично. Если бы не было LP, проблемы миллионов путешественников увеличились бы многократно.
Я пробовал Rough Guide, Moon, Frommer's - все они, как правило, заметно хуже. Хотя бывают исключения по отдельным регионам отдельных стран. Но в целом - хуже. И переиздаются реже.

Засунуть Коралловый треугольник...

[m_tsyganov]

...вместо стыка границ Филиппин, Индонезии и Австралии в Южнокитайское море - мелкий огрех?
Что тогда такое крупный, хотел бы я знать? Засунуть Солнечную систему в другую галактику, разве что...
Пропустить в историческом очереке самое древнее государство на описываемом острове мелкий огрех? А зачем он тогда вообще нужен?
Завтра будет еще один мелкий огрех - как в городе Тенгарон потеряли самый большой отель. И это уже точно самый крупный огрех, какой можно было допустить насчет отелей.
Что же лучше LP - как и обещал, позже. Не хочу наспех...
P.S. Вот замечательно, что они принимают поправки... Сначала берут за свою халтуру деньги, потом люди тратят время, исправляя, а их труд любезно принимают... Вот спасибо LP за доброту!

[lelo_naljorpa]

Вот Вы клеймите LP за упрощенную подачу материала, и тут же пишете - "Махакала - одно из воплощений Шивы". Разве так можно?

Я (в данном случае) не пишу.

[m_tsyganov]

Я перевожу.
Упрощение в какой-то степени неизбежно - все же для массовой аудитории написано. Вопрос в том, до КАКОЙ степени упрощать...