Что там "американские идиоты" про осень поют...? "Разбудите меня, когда закончится сентябрь"....
"Разбуди меня, когда закончится сентябрь" ( Весь этот кошмар, я бы сказала...)
Что там наши старые знакомые - калифорнийская рок-группа Green Day - та самая, которую я представляла не так давно у себя в журнале в связи с песней "Американский идиот" (все ссылки внизу) про осень поёт...? ... Песня эта довольно узнаваема, поскольку звучит периодически по радио, но далеко не все, наверняка, знают, что в ней поётся про осень, пусть даже она и проходит в ней всего лишь как фон, а, вообще, слова её несколько о другом...
Предлагаю рассмотреть её в философском и аллегорическом ключе - в свете того кошмара, что происходит сегодня в нашем мире... А если кто-то скажет, что происходящее сегодня не является кошмаром , я спрошу у него:
"Вы не извращенец, случайно..?"
Текст этой песни :
Wake Me Up When September Ends
Разбуди меня, когда закончится сентябрь
Summer has come and passed
Лето наступило и прошло -
The innocent can never last
Век невинности короток.
wake me up when September ends
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Like my father’s come to pass
Как и мой отец, который пришёл, чтобы уйти,
Seven years has gone so fast
Семь лет пролетели, как одно мгновение.
Wake me up when September ends
Лето наступило и прошло -
The innocent can never last
Век невинности короток.
wake me up when September ends
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Like my father’s come to pass
Как и мой отец, который пришёл, чтобы уйти,
Seven years has gone so fast
Семь лет пролетели, как одно мгновение.
Wake me up when September ends
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Here comes the rain again
Опять начинается дождь.
Falling from the stars
Он падает со звёздного неба
Drenched in my pain again
И, смешавшись с моей болью,
Becoming who we are
Превращается в нас.
As my memory rests
Поскольку моя память спит,
But never forgets what I lost
Помня о потерянном мной,
Wake me up when September ends
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Summer has come and passed
Лето наступило и прошло -
The innocent can never last
Век невинности короток.
Wake me up when September ends
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Ring out the bells again
Сделай так, чтобы снова зазвучали колокольчики,
Like we did when spring began
Как тогда, в начале весны.
Wake me up when September ends
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Here comes the rain again
Опять начинается дождь.
Falling from the stars
Он падает со звёздного неба
Drenched in my pain again
И, смешавшись с моей болью,
Becoming who we are
Превращается в нас.
As my memory rests
Поскольку моя память спит,
But never forgets what I lost
Помня о потерянном мной,
Wake me up when September ends
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Summer has come and passed
Лето наступило и прошло -
The innocent can never last
Век невинности короток.
Wake me up when September ends
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Like my father's come to pass
Как и мой отец, который пришёл, чтобы уйти,
Twenty years has gone so fast
Двадцать лет пролетели, как одно мгновение.
Wake me up when September ends
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Wake me up when September ends
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
(Источник перевода : https://www.amalgama-lab.com/songs/g/green_day/wake_me_up_when_september_ends.html)
Официальная обложка данного сингла:
:format(webp):mode_rgb():quality(90)/discogs-images/R-3294180-1433827331-7241.jpeg.jpg)
Официальный клип:
И я тоже присоединяюсь к наиболее часто повторяющимся словам этой песни :
Разбуди(-те) меня, когда закончится этот грёбаный ( это я уже от себя) "сентябрь"
( кавычки тоже мои)!!!
Мне реально иногда кажется, что всё, что происходит сегодня - весь этот апартеид, все эти аресты и прочие санкции и преследования , продиктованные искусственно созданной проблемой, которая и до настоящей проблемы-то не дотягивает - это словно дурной сон...! Так и хочется уснуть на какое-то время и проснуться в прежней нормальности : оказывается, то, что было у нас вчера , это была ещё белая полоса...!
А, вообще, в этой песне, как нетрудно догадаться, поётся о конкретной утрате - утрате солистом группы Green Day своего отца:
"Wake Me Up When September Ends" - песня американской рок-группы Green Day, выпущенная 13 июня 2005 года как четвертый сингл её седьмого студийного альбома American Idiot (2004). Акустическая баллада была написана фронтменом Билли Джо Армстронгом о смерти своего отца, когда ему было 10 лет.
Песня стала хитом и заняла шестую строчку в американском Billboard Hot 100. Она также входила в топ-10 в Великобритании, Бельгии и Новой Зеландии, а также в Чешской Республике. В Соединенных Штатах песня стала символической после урагана Катрина , повлекшего за собой немало жертв, а также её стали связывать и со скорбью о жертвах терактов 11 сентября 2001 года. Промышленная ассоциация Америки сертифицировала этот хит как платиновый.
Музыкальное видео к песне изображает пару, разлученную войной в Ираке, что должно было передать центральную тему песни о потере.
Режиссером клипа является Сэмюэл Байер, наиболее известный по работе с Nirvana и Metallica. Байер задумал это видео как мини-фильм. Он представил троице идею видеоролика на тему войны в Ираке после интервью с солдатами, которые отправились в эту горячую точку после того как их убедила в этом телевизионная реклама.... Таким образом, музыкальное видео на эту песню пытается включить критическое мышление в отношении пропаганды " установления мира в этом мире"...
И, хотя, это было далеко от буквального смысла песни, Армстронг счел данную идею подходящей, учитывая, что в ней проходит тема потери... Байер отметил, что ему надоели предсказуемые музыкальные клипы, и он хотел снять видео, которое было бы похоже на фильм. Следовательно, он и его команда потратили месяц на подбор актеров на роли и провели репетиции, что необычно для музыкальных клипов. Клип был снят в Лос-Анджелесе в конце марта 2005 года.
Видео фокусируется на влюбленной паре (которую играют Джейми Белл и Эван Рэйчел Вуд). Парень обещает никогда не расставаться со своей девушкой, но позже он нарушает своё обещание зачисляется в Корпус морской пехоты США. Парень интерпретирует свои действия как способ показать ей, что он любит ее так сильно, что рискует своей жизнью, чтобы обезопасить ее. Однако девушка убита горем, так как он нарушил клятву никогда не оставлять ее. Затем , как показывает видео, бойфренд её , во время битвы в Ираке, попадает в засаду повстанцев. Несмотря на то, что морпехи сопротивляются, парень наблюдает, как несколько его товарищей падают на землю ранеными. Их судьба и его осталась неизвестной. Эта сцена перемежается сценами плача подруги, скорбящей в тихом поле. Видео заканчивается на этом сопоставлении, подчеркивая душевную боль потери близких из-за войны.
Видео достигло первой строчки в Total Request Live и стало вторым в рейтинге лучших видео года по результатам опроса читателей журнала Rolling Stone за 2005 год.
Ещё на музыкальные темы в данном в данном журнале:
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/216051.html (American Idiot. Неплохая песня калифорнийской группы Green Day с политическим контентом).
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/229628.html (Про осень и прекрасный союз двух творческих людей( Ирина Аллегрова, Игорь Крутой)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/223767.html ("Селекция" . "Молчание ягнят". Две песни Максима Покровского.)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/219883.html ( Игорь крутой, Ирина Аллегрова "Незаконченный роман")
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/214033.html ("Seven Nation Army". Эта песня о войне и сражениях, но не совсем...)
Другие публикации на музыкальные темы в данном журнале:
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/212991.html (Enjoy The Silence. Эта песня Depeche Mode должна понравиться интровертам и не только...)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/212607.html (Depeche Mode "Personal Jesus". Ещё одна песня , которая мне безумно нравится!)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/209819.html ("Uprising". Эта песня очень часто звучит по радио и буквально сводит меня с ума!)
(https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/190700.html) Пророческая песня Роллинг Стоунз «Living In A Ghost Town» (Жизнь в городе-призраке).
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/183328.html (О волшебных скрипках. Ванесса Мэй)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/58945.html (Группа Аэросмит и её первый гастрольный микроавтобус.)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/103695.html (Хотите верьте, хотите нет : Майкл Джексон живёт сегодня в имении одного из арабских шейхов....)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/68612.html (О лидере канадской группы Spirit of the West Джоне Манне.)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/92214.html (Тишина. Гарик Сукачёв выпутил новую, довольно приличную песню. С философским уклоном...)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/65945.html (Гарик Сукачёв вернулся... Выпустил новый альбом в честь собственного 60 - летия.)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/173308.html (О довольно известной на Западе российской группе PSYRUS)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/172169.html (О группе Собаки Павлова из Торонто)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/33747.html ( О Кобзоне)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/90521.html ( Группа Громыка, песня о вирусах)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/102118.html (Вечно юный Максим! О песне "Хочу бодаться" из нового одноимённого альбома группы "Ногу свело!")
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/156257.html (Немного Нашвилла - столицы кантри-музыки.)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/174369.html (И ещё немного о столице кантри-музыки Нашвилле. Элвис Пресли и Нуди Кон.)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/165689.html (Гимн "Сияние Ноосферы")
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/161291.html (Вчера в столице мировой музыки Вене прошёл ежегодный Новогодний концерт, без зрителей)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/158226.html ("Всё, что мне нужно на Рождество - это ты"..., Малыш.... ( О рождественском хите № 1))
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/75818.html (Last Christmas (Последнее Рождество). Одна из моих самых любимых рождественских песен.))
Click to viewЧто там наши старые знакомые - калифорнийская рок-группа Green Day - та самая, которую я представляла не так давно у себя в журнале в связи с песней "Американский идиот" (все ссылки внизу) про осень поёт...? ... Песня эта довольно узнаваема, поскольку звучит периодически по радио, но далеко не все, наверняка, знают, что в ней поётся про осень, пусть даже она и проходит в ней всего лишь как фон, а, вообще, слова её несколько о другом...
Предлагаю рассмотреть её в философском и аллегорическом ключе - в свете того кошмара, что происходит сегодня в нашем мире... А если кто-то скажет, что происходящее сегодня не является кошмаром , я спрошу у него:
"Вы не извращенец, случайно..?"
Текст этой песни :
Wake Me Up When September Ends
Разбуди меня, когда закончится сентябрь
Summer has come and passed
Лето наступило и прошло -
The innocent can never last
Век невинности короток.
wake me up when September ends
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Like my father’s come to pass
Как и мой отец, который пришёл, чтобы уйти,
Seven years has gone so fast
Семь лет пролетели, как одно мгновение.
Wake me up when September ends
Лето наступило и прошло -
The innocent can never last
Век невинности короток.
wake me up when September ends
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Like my father’s come to pass
Как и мой отец, который пришёл, чтобы уйти,
Seven years has gone so fast
Семь лет пролетели, как одно мгновение.
Wake me up when September ends
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Here comes the rain again
Опять начинается дождь.
Falling from the stars
Он падает со звёздного неба
Drenched in my pain again
И, смешавшись с моей болью,
Becoming who we are
Превращается в нас.
As my memory rests
Поскольку моя память спит,
But never forgets what I lost
Помня о потерянном мной,
Wake me up when September ends
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Summer has come and passed
Лето наступило и прошло -
The innocent can never last
Век невинности короток.
Wake me up when September ends
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Ring out the bells again
Сделай так, чтобы снова зазвучали колокольчики,
Like we did when spring began
Как тогда, в начале весны.
Wake me up when September ends
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Here comes the rain again
Опять начинается дождь.
Falling from the stars
Он падает со звёздного неба
Drenched in my pain again
И, смешавшись с моей болью,
Becoming who we are
Превращается в нас.
As my memory rests
Поскольку моя память спит,
But never forgets what I lost
Помня о потерянном мной,
Wake me up when September ends
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Summer has come and passed
Лето наступило и прошло -
The innocent can never last
Век невинности короток.
Wake me up when September ends
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Like my father's come to pass
Как и мой отец, который пришёл, чтобы уйти,
Twenty years has gone so fast
Двадцать лет пролетели, как одно мгновение.
Wake me up when September ends
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Wake me up when September ends
Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
(Источник перевода : https://www.amalgama-lab.com/songs/g/green_day/wake_me_up_when_september_ends.html)
Официальная обложка данного сингла:
Официальный клип:
И я тоже присоединяюсь к наиболее часто повторяющимся словам этой песни :
Разбуди(-те) меня, когда закончится этот грёбаный ( это я уже от себя) "сентябрь"
( кавычки тоже мои)!!!
Мне реально иногда кажется, что всё, что происходит сегодня - весь этот апартеид, все эти аресты и прочие санкции и преследования , продиктованные искусственно созданной проблемой, которая и до настоящей проблемы-то не дотягивает - это словно дурной сон...! Так и хочется уснуть на какое-то время и проснуться в прежней нормальности : оказывается, то, что было у нас вчера , это была ещё белая полоса...!
А, вообще, в этой песне, как нетрудно догадаться, поётся о конкретной утрате - утрате солистом группы Green Day своего отца:
"Wake Me Up When September Ends" - песня американской рок-группы Green Day, выпущенная 13 июня 2005 года как четвертый сингл её седьмого студийного альбома American Idiot (2004). Акустическая баллада была написана фронтменом Билли Джо Армстронгом о смерти своего отца, когда ему было 10 лет.
Песня стала хитом и заняла шестую строчку в американском Billboard Hot 100. Она также входила в топ-10 в Великобритании, Бельгии и Новой Зеландии, а также в Чешской Республике. В Соединенных Штатах песня стала символической после урагана Катрина , повлекшего за собой немало жертв, а также её стали связывать и со скорбью о жертвах терактов 11 сентября 2001 года. Промышленная ассоциация Америки сертифицировала этот хит как платиновый.
Музыкальное видео к песне изображает пару, разлученную войной в Ираке, что должно было передать центральную тему песни о потере.
Режиссером клипа является Сэмюэл Байер, наиболее известный по работе с Nirvana и Metallica. Байер задумал это видео как мини-фильм. Он представил троице идею видеоролика на тему войны в Ираке после интервью с солдатами, которые отправились в эту горячую точку после того как их убедила в этом телевизионная реклама.... Таким образом, музыкальное видео на эту песню пытается включить критическое мышление в отношении пропаганды " установления мира в этом мире"...
И, хотя, это было далеко от буквального смысла песни, Армстронг счел данную идею подходящей, учитывая, что в ней проходит тема потери... Байер отметил, что ему надоели предсказуемые музыкальные клипы, и он хотел снять видео, которое было бы похоже на фильм. Следовательно, он и его команда потратили месяц на подбор актеров на роли и провели репетиции, что необычно для музыкальных клипов. Клип был снят в Лос-Анджелесе в конце марта 2005 года.
Видео фокусируется на влюбленной паре (которую играют Джейми Белл и Эван Рэйчел Вуд). Парень обещает никогда не расставаться со своей девушкой, но позже он нарушает своё обещание зачисляется в Корпус морской пехоты США. Парень интерпретирует свои действия как способ показать ей, что он любит ее так сильно, что рискует своей жизнью, чтобы обезопасить ее. Однако девушка убита горем, так как он нарушил клятву никогда не оставлять ее. Затем , как показывает видео, бойфренд её , во время битвы в Ираке, попадает в засаду повстанцев. Несмотря на то, что морпехи сопротивляются, парень наблюдает, как несколько его товарищей падают на землю ранеными. Их судьба и его осталась неизвестной. Эта сцена перемежается сценами плача подруги, скорбящей в тихом поле. Видео заканчивается на этом сопоставлении, подчеркивая душевную боль потери близких из-за войны.
Видео достигло первой строчки в Total Request Live и стало вторым в рейтинге лучших видео года по результатам опроса читателей журнала Rolling Stone за 2005 год.
Ещё на музыкальные темы в данном в данном журнале:
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/216051.html (American Idiot. Неплохая песня калифорнийской группы Green Day с политическим контентом).
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/229628.html (Про осень и прекрасный союз двух творческих людей( Ирина Аллегрова, Игорь Крутой)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/223767.html ("Селекция" . "Молчание ягнят". Две песни Максима Покровского.)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/219883.html ( Игорь крутой, Ирина Аллегрова "Незаконченный роман")
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/214033.html ("Seven Nation Army". Эта песня о войне и сражениях, но не совсем...)
Другие публикации на музыкальные темы в данном журнале:
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/212991.html (Enjoy The Silence. Эта песня Depeche Mode должна понравиться интровертам и не только...)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/212607.html (Depeche Mode "Personal Jesus". Ещё одна песня , которая мне безумно нравится!)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/209819.html ("Uprising". Эта песня очень часто звучит по радио и буквально сводит меня с ума!)
(https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/190700.html) Пророческая песня Роллинг Стоунз «Living In A Ghost Town» (Жизнь в городе-призраке).
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/183328.html (О волшебных скрипках. Ванесса Мэй)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/58945.html (Группа Аэросмит и её первый гастрольный микроавтобус.)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/103695.html (Хотите верьте, хотите нет : Майкл Джексон живёт сегодня в имении одного из арабских шейхов....)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/68612.html (О лидере канадской группы Spirit of the West Джоне Манне.)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/92214.html (Тишина. Гарик Сукачёв выпутил новую, довольно приличную песню. С философским уклоном...)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/65945.html (Гарик Сукачёв вернулся... Выпустил новый альбом в честь собственного 60 - летия.)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/173308.html (О довольно известной на Западе российской группе PSYRUS)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/172169.html (О группе Собаки Павлова из Торонто)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/33747.html ( О Кобзоне)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/90521.html ( Группа Громыка, песня о вирусах)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/102118.html (Вечно юный Максим! О песне "Хочу бодаться" из нового одноимённого альбома группы "Ногу свело!")
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/156257.html (Немного Нашвилла - столицы кантри-музыки.)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/174369.html (И ещё немного о столице кантри-музыки Нашвилле. Элвис Пресли и Нуди Кон.)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/165689.html (Гимн "Сияние Ноосферы")
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/161291.html (Вчера в столице мировой музыки Вене прошёл ежегодный Новогодний концерт, без зрителей)
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/158226.html ("Всё, что мне нужно на Рождество - это ты"..., Малыш.... ( О рождественском хите № 1))
https://m-skazitelnitsa.livejournal.com/75818.html (Last Christmas (Последнее Рождество). Одна из моих самых любимых рождественских песен.))