Двусторонняя президентская комиссия - путь к взаимопониманию
Для меня большая честь быть послом США в Российской Федерации, и я рад этому назначению отчасти потому, что у меня теперь будет возможность непосредственно наблюдать ту важную работу, которая проводится Двусторонней президентской комиссией (ссылка на английском языке). Деятельность этой Комиссии затрагивает почти все аспекты наших отношений и предоставляет реальную возможность для достижения общих целей на благо народов наших стран. Укрепление и расширение сферы деятельности этой Комиссии и углубление сотрудничества между нашими странами будет одним из основных приоритетов в моей работе в Москве. Двусторонняя комиссия является ценным инструментом улучшения взаимопонимания не только между правительствами, но, что ещё важнее, и между народами наших стран.
Встреча президентов Барака Обамы и Дмитрия Медведева в Праге (Чешская республика) 8 апреля 2010 г. (Фото Пита Соузы, официального фотографа Белого Дома)
Двусторонняя президентская комиссия была создана в июле 2009 года во время официального визита президента Обамы в Москву. С тех пор Комиссия выросла и увеличила масштабы своей работы, появились новые рабочие группы и существенно расширились контакты между участниками этих рабочих групп. На своей предыдущей работе в Совете национальной безопасности я больше всего занимался рабочей группой по гражданскому обществу, но был в курсе всех других важных дел Двусторонней комиссии. Теперь, в связи с моим приездом в Москву, я сложил с себя полномочия сопредседателя рабочей группы по гражданскому обществу, но надеюсь в своём новом качестве плотнее заниматься делами всех двадцати рабочих групп этой Комиссии. Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить вас всех за ваш вклад в работу Комиссии и за ваш интерес к этой работе. Приглашаю вас поделиться со мной вашими взглядами на работу Комиссии и на развитие сотрудничества и взаимопонимания. Ещё раз спасибо всем вам!
Bilateral Presidential Commission - Promoting Mutual Understanding
I am honored and pleased to be the U.S. Ambassador to the Russian Federation, in part to have the opportunity to see firsthand the important work being done by the Bilateral Presidential Commission (BPC). The BPC’s work touches nearly every aspect of our bilateral relationship and provides a productive framework for the achievement of common goals for the benefit of the American and Russian people. One of my top priorities will be to help strengthen and expand the Commission’s activities and thereby deepen cooperation between our two countries. The BPC is an invaluable instrument for improving understanding not just between our governments but - more importantly - between our peoples.
The Commission was created during President Obama’s first official visit to Moscow in July of 2009. Since then, the BPC has grown and expanded the scope of its work, adding working groups and greatly increasing peer-to-peer contacts. In my previous position at the National Security Council, I was most deeply involved with the Civil Society Working Group, but kept abreast of the other great work being done by the Commission. While I have stepped down as co-chair of the Civil Society Working Group due to my move to Moscow, I look forward to being more closely involved with all twenty of the BPC’s Working Groups in my new position. I want to take the opportunity to thank all of you for your continued contributions to and interest in the work of the Commission! I encourage you all to share your views on the important work of the BPC and on ways we can advance cooperation and mutual understanding through it. Thank you all again!
Встреча президентов Барака Обамы и Дмитрия Медведева в Праге (Чешская республика) 8 апреля 2010 г. (Фото Пита Соузы, официального фотографа Белого Дома)
Двусторонняя президентская комиссия была создана в июле 2009 года во время официального визита президента Обамы в Москву. С тех пор Комиссия выросла и увеличила масштабы своей работы, появились новые рабочие группы и существенно расширились контакты между участниками этих рабочих групп. На своей предыдущей работе в Совете национальной безопасности я больше всего занимался рабочей группой по гражданскому обществу, но был в курсе всех других важных дел Двусторонней комиссии. Теперь, в связи с моим приездом в Москву, я сложил с себя полномочия сопредседателя рабочей группы по гражданскому обществу, но надеюсь в своём новом качестве плотнее заниматься делами всех двадцати рабочих групп этой Комиссии. Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить вас всех за ваш вклад в работу Комиссии и за ваш интерес к этой работе. Приглашаю вас поделиться со мной вашими взглядами на работу Комиссии и на развитие сотрудничества и взаимопонимания. Ещё раз спасибо всем вам!
Bilateral Presidential Commission - Promoting Mutual Understanding
I am honored and pleased to be the U.S. Ambassador to the Russian Federation, in part to have the opportunity to see firsthand the important work being done by the Bilateral Presidential Commission (BPC). The BPC’s work touches nearly every aspect of our bilateral relationship and provides a productive framework for the achievement of common goals for the benefit of the American and Russian people. One of my top priorities will be to help strengthen and expand the Commission’s activities and thereby deepen cooperation between our two countries. The BPC is an invaluable instrument for improving understanding not just between our governments but - more importantly - between our peoples.
The Commission was created during President Obama’s first official visit to Moscow in July of 2009. Since then, the BPC has grown and expanded the scope of its work, adding working groups and greatly increasing peer-to-peer contacts. In my previous position at the National Security Council, I was most deeply involved with the Civil Society Working Group, but kept abreast of the other great work being done by the Commission. While I have stepped down as co-chair of the Civil Society Working Group due to my move to Moscow, I look forward to being more closely involved with all twenty of the BPC’s Working Groups in my new position. I want to take the opportunity to thank all of you for your continued contributions to and interest in the work of the Commission! I encourage you all to share your views on the important work of the BPC and on ways we can advance cooperation and mutual understanding through it. Thank you all again!