Rómeó és Júlia, перевод, часть 2.
Этот номер я переводила с особым цинизмом удовольствием. Нужно сказать, что с нашим безлико-нейтральным вариантом он не имеет практически ничего общего. По сути, это доведенный до полнейшего абсурда оригинальный французский текст. Причем на некоторых поворотах леди заносит настолько, что я, признаться, так и не смогла подобрать достойного русского аналога ее словам - испорченности не хватило.
Сцена 4. Думай о замужестве!
Dajka: Júlia, ne izegj-mozogj már annyit!
Júlia: Aú!
Dajka: Ugye, mondtam, hogy ne zizegj!
Júlia: De ha egyszer nem hiszem, amit anya mond!
Dajka: Pedig minden egyes szava igaz!
Capuletné: Úgy bizony...
GONDOLJ HÁZASSÁGRA! (ДУМАЙ О ЗАМУЖЕСТВЕ!)
Capuletné: Na, hogy tetszik az első báli ruhád?
Júlia: Gyönyörű!
Dajka: Bizony gyönyörű! A leendő férjed is örül majd neki...
Júlia: Ugyan, dadus, korai az még nekem.
Capuletné: Korai! Az ilyesmit időben el kell kezdeni. ( ki )
Dajka: Jó időben! Ahogy én csináltam. Na gyere...
Júlia: Ó, dadus, te nagyon szerethetted a férjedet.
Dajka: Ugyan, te lány, mindent összekeversz. A házasság nem szerelem, a szerelem nem házasság.
Júlia: De én egyszerre akarom mindkettőt!
Dajka: El vagy te kényeztetve!
Szobalány: Abszolút!
Júlia: Épp ezért! Előbb a szerelem, aztán majd meglátjuk...
Dajka: Békám, békám… Csak nehogy fordítva legyen, mert tudod, nem mindegy, hogy az ember lányával előbb vagy utóbb történik meg az a hogyishívják a micsodával…
( stb. - mind ki )
Няня: Юлия, да не вертись ты так!
Юлия: Ой!
Няня: Я же сказала - не ерзай!
Юлия: Ну, вот ни разу не верю тому, что мама говорит!
Няня: И все-таки каждое ее слово - правда!
Леди Капулетти: Именно!
Леди Капулетти: ТВОЙ МИЛЫЙ ПАПОЧКА
ЛЮБИТ [МЕНЯ] УЖЕ НЕ ТАК, КАК РАНЬШЕ
В БРАЧНУЮ НОЧЬ
ОН ГОРЕЛ ЖЕЛАНИЕМ…
Я СТОЯЛА ОБНАЖЕННАЯ
И ТУТ ПРИШЕЛ ЭТОТ МАЛЕНЬКИЙ СОРВАНЕЦ -
ТАКОЙ ВОЗБУЖДЕННЫЙ!
И ВСЕ СЛУЧИЛОСЬ!
РАНЬШЕ Я БЫЛА ПРЕКРАСНА!
МОЖЕТ БЫТЬ, ЕЩЕ КРАСИВЕЕ, ЧЕМ ТЫ!
И НЕ УДИВИТЕЛЬНО, ЧТО НИКОГДА
ОН НЕ СМОТРЕЛ НА ДРУГИХ [ЖЕНЩИН]
НО ГОД ОТ ГОДА СТРАСТЬ УГАСАЛА
И ВОТ ПРИШЕЛ ПЕСЕНКЕ КОНЕЦ
Леди Капулетти и няня:
МЕЧТА КАЖДОЙ ЖЕНЩИНЫ -
МОРЕ ГОРЯЧИХ ПОЦЕЛУЕВ!
ЮЛИЯ, ТЫ УЖЕ БОЛЬШАЯ -
ДУМАЙ О ЗАМУЖЕСТВЕ!
Юлия: Рано еще!
Няня: Слушай свою маму!
Леди Капулетти: Слушай свою няню! Мужчины…
Няня: АХ, МУЖЧИНЫ!
ВСЕ ОНИ - НЕЖНЫЕ СОКРОВИЩА!
Леди Капулетти: НИЧЕГО НЕ ПОНИМАЮТ В ЖЕНЩИНАХ…
Няня: ЭТО ДЕЛО НЕЛЕГКОЕ!
Леди Капулетти: НАБИТЫЕ ДУРАКИ!
Няня: В МОЕЙ ПЕЧКЕ ВСЕГДА ОГОНЬ ПЫЛАЕТ…
Леди Капулетти: ЭТО УЖЕ НЕ ДЛЯ ТЕБЯ.
Няня: НО Я ЕЩЕ МОГУ НАДЕЯТЬСЯ!
СЛУШАЙ СВОЮ МАМУЛЮ,
ОНА ВСЕГДА ЗНАЛА,
ГДЕ НАЙТИ УТЕШЕНИЕ,
ЕСЛИ ТВОЙ ОТЕЦ НЕ В ДУХЕ.
Леди Капулетти: НЕ ВЕРЬ НИ ОДНОМУ ЕЕ СЛОВУ!
Я НЕ БЫЛА ВЕРОЛОМНОЙ!
КРОМЕ ТВОЕГО ОТЦА
У МЕНЯ НИКОГО НЕ БЫЛО!
Леди Капулетти и няня: ЖИЗНЬ ТАК ПРЕКРАСНА,
НО ОЧЕНЬ КОРОТКА,
ДЛЯ НЕЕ НУЖЕН МУЖЧИНА
И С НИМ - ЕГО ДЕНЕЖКИ.
Леди Капулети: ВОТ ТВОЕ НОВОЕ ПЛАТЬЕ!
Няня: Я ЕГО СШИЛА ДЛЯ ТЕБЯ
Леди Капулетти и няня: ДЕВУШКА НЕМНОГО ПОПЛАЧЕТ,
В ТО ВРЕМЯ, КАК МУЖ НЕ ЖДЕТ.
МНОГО-МНОГО ШАЛОВЛИВЫХ НОЧЕЙ!
ДУМАЙ О ЗАМУЖЕСТВЕ!
Леди Капулетти: МЫ НЕ ЖЕЛАЕМ ДРУГОГО
Няня: ТОЛЬКО БЫ СРАЗУ ПОД ВЕНЕЦ!
ЖИЗНЬ ТАК ПРЕКРАСНА,
НО ТАК КОРОТКА
НУЖНО ХВАТАТЬ ТОГО МУЖА,
КОТОРЫЙ НЕ БУДЕТ КАПАТЬ НА МОЗГ!
Леди Капулетти и няня:
ТОЛЬКО НАЙДИ СЕБЕ МУЖА,
ПОТОМ БУДЕШЬ НАСЛАЖДАТЬСЯ!
Леди Капулетти: Ну, как тебе нравится твое первое бальное платье?
Юлия: Оно великолепное!
Няня: Разумеется, великолепное! Твой будущий муж тоже будет очень доволен!
Юлия: Перестань, нянюшка, мне еще рано!
Леди Капулетти: Рано! Такие вещи нужно готовить в правильное время.
Няня: Именно, в правильное время! Как я. Ну, иди…
Юлия: Ой, нянюшка, ты, наверное, очень любила своего мужа.
Няня: Ох, девочка моя, ты все путаешь! Замужество - это не любовь, а любовь - это не замужество.
Юлия: А я хочу и того, и другого сразу!
Няня: Какая ты избалованная!
Служанка: Абсолютно!
Юлия: Как раз из-за этого! Сначала любовь, а потом посмотрим…
Няня: Лягушоночек мой… Пусть не будет наоборот, потому что знаешь, не все равно, что произойдет рано или поздно с девушкой и этим, как бишь его… (уходят)