Veronika, der Lenz ist da...

[m_lann]

Это строчка из старой песенки, которую я довольно долго слушала, не особо вслушиваясь и не понимая, о чем она. Дело в том, что Ленц - это мужское имя и одновременно весна, но в значении весна оно употребляется редко, только в старых текстах и диалектах... Вот и получалось, что некий Ленц приехал к Веронике и все вокруг рады :-) Бывает. А потом выяснилось, что просто пришла весна! Я уже лет десять знаю значение этого слова, но каждый раз, когда слышу песню - снова улыбаюсь.
Текст песенки:

Veronika, der Lenz ist da,
Die Mädchen singen tralala.
Die ganze Welt ist wie verhext,
Veronika, der Spargel wächst!
Veronika, die Welt ist grün,
Drum laßt uns in die Wälder ziehn.
Sogar der Großpapa
Sagt zu der Großmama:
"Veronika, der Lenz ist da,
Veronika, Veronika, der Lenz ist da!"

Mädchen lacht, Jüngling spricht:
"Fräulein wolln Sie oder nicht,
Draußen ist Frühling."
Der Poet, Otto Licht,
Hält es jetzt für seine Pflicht,
Er schreibt dieses Gedicht:

Veronika, der Lenz . . .

Fritz Rotter

http://beemp3.com/download.php?file=3485325&song=Veronika%2C+der+Lenz+ist+da

Вообще-то стихотворение имеет еще две строфы и думаю, когда песня появилась, они были известны слушателям. Но с ними песенка была бы уж слишком фриволной :-)

Стало быть "Весна пришла - весне дорогу!"
Вот как это выглядит в Гамбурге:
Сакуры цветут! В центре я в этот раз не была, и фотографий у меня нет. Там тоже сакуры и яблони, и сирень, и магнолии, и все на свете... Но окраины у Гамбурга тоже хороши - недаром он будет самым зеленым городом Европы, правда, следующего года :-) Однако, и в этом году цветет.
















А вот и магнолии:







ну и еще всякое, цветущее: