"Да здравствует король!" ("Vive le Roi!")
Click to viewВы говорите о Франции как о географии
Острове между Москвой и Соединенными Штатами
Вы говорите о Франции, как если бы это была для вас
Бретань, Прованс, леса, скалы.
Чтобы говорить о Франции, у вас звучит
Невинная песенка: "Голосуйте за меня"
Как в дурной комедии, вы повторяете роль
Но то, что я вам скажу, -- вам далеко не по плечу:
Да здравствует король!
Vive le Roi
Vive le Roi
Vive le Roi
Вы говорите о Франции, но Франции на это плевать,
На ваши планы (экономического) оживления, что ставят ее на колени,
Вы говорите о Франции, с правой рукой у сердца,
Будто вы ее последний шанс, вы клянетесь честью,
Что больше во Франции не будет ни безработных, ни хулиганов,
Скорую помощь окажете ей вы,
Которые закрывают наши жизни за стенами законов,
От чего мне подчас хочется кричать:
Да здравствует король!
Vive le Roi
Vive le Roi
Vive le Roi
Вы говорите о Франции, вас нужно слушать,
Смешивать невежество и ложную искренность,
Чтобы говорить о Франции, вам нужны речи,
Которые вам пишут заранее с пафосными словами,
Расскажите нам о Франции, на манер Викторо Гюго,
Наглейшим образом, о Де Голле, о Мальро,
Будьте Республикой, бедным соломенным пугалом,
Пока музыка не отобьет (возьмет вновь) Версаль:
Да здравствует король!
Vive le Roi
Vive le Roi
Vive le Roi
Автор перевода - епископ РПАЦ Григорий (Лурье, hgr )