"Страшно хочется старых времен..." ("Baigi gribas ")
После некоторого раздумья, решил поставить замечательную песню латышского музыканта, искреннего консерватора и православного христианина, Каспара Димитерса, высмеивающую ностальгию по советским временам.
Под катом - перевод, сделанный носителем языка (с небольшими поправками).
Страшно хочется старых времен,
Безнадежно дешевый паек
Что то красное, что развевается,
ЧК, которая знает, как ты живешь…...
Припев:
Страшно хочется, страшно хочется
Жить умирая от безысходности
Страшно хочется чтобы кто-то тебя преследовал
Чтобы бы мощный Кремль со звездой над ним,
Теплую ушанку и чай,
На майские праздники дешевую жратву.
Страшно любить брата,
Живя с ним комунально,
Каждому свою газовую плиту,
И на двоих одну бутылку в 0,3 л.
Страшно хочется твердой получки,
Премии и теплого места.
Чтобы был маленький садик, обнесенный колючкой,
И совесть сплошь в язвах….
Страшно хочется килограмм
"Собачей радости", и еще БАМ
И субботников, и водку.
Пить, пока ты дурак, ты никому не мешаешь...
Страшно хочется играть в чику,
Всю жизнь ругать Америку,
Страшно хочется тошноты,
И пожизненного существования в тюрьме.
Страшно хочется почетных грамот,
На юбилеи гвоздик букет,
Звезд героев на груди палачей,
Салюта, чтобы осыпалась краска с рамы...
Страшно хочется, страшно хочется
Ментов, которые вломят по ребрам,
Комсомольской лжи,
Ленина с сифилисом...
Страшно хочется жить страшно,
Чтоб видеть покойников белые щеки,
Чтобы пешки стучали друг на друга,
А проворовавшиеся шишки чтоб рулили…
Страшно хочется, страшно хочется
Жить, умирая от безысходности,
Только чтоб не чувствовать тот стыд,
Когда это время называют новым…..
Click to viewПод катом - перевод, сделанный носителем языка (с небольшими поправками).
Страшно хочется старых времен,
Безнадежно дешевый паек
Что то красное, что развевается,
ЧК, которая знает, как ты живешь…...
Припев:
Страшно хочется, страшно хочется
Жить умирая от безысходности
Страшно хочется чтобы кто-то тебя преследовал
Чтобы бы мощный Кремль со звездой над ним,
Теплую ушанку и чай,
На майские праздники дешевую жратву.
Страшно любить брата,
Живя с ним комунально,
Каждому свою газовую плиту,
И на двоих одну бутылку в 0,3 л.
Страшно хочется твердой получки,
Премии и теплого места.
Чтобы был маленький садик, обнесенный колючкой,
И совесть сплошь в язвах….
Страшно хочется килограмм
"Собачей радости", и еще БАМ
И субботников, и водку.
Пить, пока ты дурак, ты никому не мешаешь...
Страшно хочется играть в чику,
Всю жизнь ругать Америку,
Страшно хочется тошноты,
И пожизненного существования в тюрьме.
Страшно хочется почетных грамот,
На юбилеи гвоздик букет,
Звезд героев на груди палачей,
Салюта, чтобы осыпалась краска с рамы...
Страшно хочется, страшно хочется
Ментов, которые вломят по ребрам,
Комсомольской лжи,
Ленина с сифилисом...
Страшно хочется жить страшно,
Чтоб видеть покойников белые щеки,
Чтобы пешки стучали друг на друга,
А проворовавшиеся шишки чтоб рулили…
Страшно хочется, страшно хочется
Жить, умирая от безысходности,
Только чтоб не чувствовать тот стыд,
Когда это время называют новым…..