о трудностях перевода: фотография как стрельба

[m_diary]

«А что делать тем, кто не понял на слух речь мэтра? и не хочет довольствоваться кривым переводом некомпетентного переводчика?», - пишет Артем Чернов о лекции Джеймса Нахтвея в "Марсе". Но проблема не в этом одном случае. Она спрятана глубже. За последние 20 лет в России было издано мало западных книг по фотографии, чье переложение не выглядело бы

Comments

[corsika]

А что делать тем, кто не понял на слух речь мэтра? и не хочет довольствоваться кривым переводом некомпетентного переводчика? - учить язык. чернов - тупое чмо, напёрсточник и пиздобол.
а редактор он нужен везде уже. именно потому что везде черновы.
сейчас вот диск из озона приехал:
"новый фильм-сенсация от нашумевшего режиссёра раджи амари".
блядь, нашумевший режиссёр! напоминает черновские подписи к иностранным фотографиям.

[m_diary]

Рубен, я уважаю тебя, и прошу тебя также уважать меня и людей, с которыми я считаю возможным разговаривать. мне кажется, что бы ни говорил и ни писал Артем, он не заслужил таких оскорбительных прозвищ.

[corsika]

я тебя люблю и уважаю. уважать же всех, с кем ты считаешь возможным разговаривать - я не могу. во-первых, я их всех не знаю и, возьми я на себя такое обязательство, не смог бы его выполнить. во-вторых, не уверен, что все, с кем считают возможным разговаривать наши друзья, достойны обоюдного уважения. человека нельзя уважать только за то, что он чей-то приятель, начальник, вышел на пенсию по возрасту или умеет держаться за фотокамеру. человек заслуживает уважения своей профессиональной деятельностью, человеческими качествами - сам, а не по чьей-то просьбе. также он сам и теряет уважение (которое, конечно по-умолчнию сохраняется за любым человеком, никак себя не проявившим), когда что-то делает из рук вон плохо и ещё жульничает в конкурсах.

[m_diary]

это не моральное обязательство. это личная просьба

[amamayeva]

То ли меня на лекции о АКБ не было, что вряд ли ))) Или ты еам эту историю не рассказывал!