"Оломоуц" в Астрахани.

[m_bobrovskaya]

Это одна из моих самых любимых песен. Наслаждайтесь))) Звук, правда, на фотоаппарат записан - за неимением камеры. Фотографии самого Оломоуца можно посмотреть здесь (как я очутилась в песне),
http://m-bobrovskaya.livejournal.com/10595.html
http://m-bobrovskaya.livejournal.com/11488.html
http://m-bobrovskaya.livejournal.com/11748.html
а под катом будет перевод. Если честно, это мой самый-самый первый поэтический перевод - не ругайте сильно)))

Click to view

Рихард Пахман.
"Оломоуц"

Листаю улочки,
Словно фотоальбом.
Здесь каждый уголок
Мне знаком.
С фонтанов важно
Мне «здравствуй» скажут
Нептун и Цезарь
Свысока.
Бой часов на башне слышишь?
Два голубя вспорхнули с крыши…

Затерянную улочку отыщу.
На доме «Золотой щуки» больше нету щук,
А Михаил святой смотрит вниз надменно.
И лучше места нет
Во вселенной…

Козья улочка так сердцу дорога,
Но поросла травой
Её дорога.
Там игры детские, мечты и тайны…
И я вернусь туда
Не случайно

ПР.:
Город мой,
Город волшебный,
Песню тебе я пою.
В светлых снах ты
И моё время,
Время, когда я был юн.
… всей душою я
Город свой люблю.

Здесь костёлы и соборы по ночам
Который век подряд не спят, шепча -
Вспоминают, как здесь был однажды Моцарт.
Прогремит трамвай - и стихнет всё тотчас.
Моя радость, моя грусть
Я к тебе вернусь

ПР.:
Город мой, город волшебный,
Песню тебе я пою.
В светлых снах ты
И моё время,
Время, когда я был юн.
… всей душою я
Город свой люблю.
пер. М. Бобровской.