(no subject)
Всегда готов к безделью и атаке
На тех, кто к обороне и труду!
*****
Чем подземней переход, тем выше образование.
*****
Героини «Фуги смерти» - Златокудрая Маргарита и пепельнокудрая Суламифь - напоминают немецкому читателю двух сказочных Марий - усыпанную золотом (Goldmarie) и облитую смолой (Pechmarie).
Зато в русском переводе «Тристана» соперничество двух Изольд - Iseut la Blonde vs Iseut aux Blanches Mains - сопровождается эффектной метатезой: Белокурая / Белорукая.
*****
одна ты такая
одни мы такие
На тех, кто к обороне и труду!
*****
Чем подземней переход, тем выше образование.
*****
Героини «Фуги смерти» - Златокудрая Маргарита и пепельнокудрая Суламифь - напоминают немецкому читателю двух сказочных Марий - усыпанную золотом (Goldmarie) и облитую смолой (Pechmarie).
Зато в русском переводе «Тристана» соперничество двух Изольд - Iseut la Blonde vs Iseut aux Blanches Mains - сопровождается эффектной метатезой: Белокурая / Белорукая.
*****
одна ты такая
одни мы такие