Листопад: Оркестровка

Nov 12, 2011 12:32

У Верлена листопад ассоциируется с рыданьем скрипок:

Les sanglots longs
      Des violons
      De l'automne
      Blessent mon coeur
      D'une langueur
      Monotone.
            ...
      Et je m'en vais
      Au vent mauvais
      Qui m'emporte
      Deçà, delà,
      Pareil а la
      Feuille morte.

У католика Ходасевича «Листья шуршат и, взлетая, танцуют» подобно тому, как «Зыблется золото в медленных звуках органа».

У Блока античный сюжет разыгран в среднерусских декорациях: «Листва кружевная! Осеннее злато!» - и свирель Пана.

У Кирсанова, имитирующего звуковую фактуру первой строфы Верлена, появляется клён:

Лес окрылен,
      веером - клен.
      Дело в том,
      что носится стон
      в лесу густом
      золотом,

а Верленовы скрипки ради другой инструментовки - на (Д)БР - становятся домрами:

Это - сентябрь,
      вихри взвинтя,
      бросился в дебрь, -
      то злобен, то добр
      лиственных домр
      осенний тембр.

У песельника Исаковского - березы и гармонь:

С берез, неслышен, невесом,
      Слетает желтый лист.
      Старинный вальс «Осенний сон»
      Играет гармонист.

У Вознесенского ассоциация листа и музыкального инструмента - прежде всего визуальная:

Прилип к плечам сырым и плачущим
      дубовый лист виолончельный.

Еще? Примеры любых уподоблений деревьев/листьев музыкальным инстументам не требуются. Нужен листопад.

, кирсанов, левитанский, беркович, исаковский, ходасевич, fr/ru, блок, верлен, anthologie, poetree, vgl, пастернак, вознесенский

Previous post Next post
Up