Comments | m63m: Тот самый .....старик Хоттабыч.

m63m

Тот самый .....старик Хоттабыч.

Oct 19, 2016 21:49

А знаете ли Вы, что первоначально заклинание старика Хоттабыча из одноименной книги Л.Лагина было: «лехододиликраскало» и напоминало первую строку из иудейского литургического гимна «Леха доди»: «Леха доди ликрат кала…» или «Иди, мой Возлюбленный, навстречу невесте»... Автора не остановило то, что Хоттабыч был не совсем иудеем. :-) ( Read more... )

интересное

Leave a comment

Back to all threads

leda_jeanne October 23 2016, 13:08:47 UTC

Спасибо! Очень интересно - стоит снова перечитать "Старика Хоттабыча" и взглянуть на книгу под другим ракурсом.
______ У меня есть один вопрос, возможно Вы можете помочь. Я с детства, а теперь и мои дети любят немецкого детского писателя Отфрида Пройслера (в немецкой транскрипции: Otfrid Preussler), его книги о Разбойнике Хотценплотце написанны лёгким, весёлым языком. Я бы хотела узнать, переведён ли он на русский язык? И если его перевели, то кто? Мы читаем его на немецком, но некоторые друзья моих детей знают только русский))) А ведь хочется же разговаривать и о любимых книгах, но их не понимают, о ком это они говорят.

m63m October 23 2016, 14:24:29 UTC

Здравствуйте, Ледушка! ))
Я не видела в продаже книг Отфрида Пройслера (но это не значит, что их не издавали :-). Но в Интернете есть его переведенные произведения. Например, тут http://vseskazki.su/projsler-otfrid
Водошлёп и Когтезверь
Волшебник Пумхут и нищие дети
Гном Хёрбе и леший (Гном Хёрбе)
Как поймать разбойника
Маленький водяной
Маленькое привидение
Разбойник Хотценплотц и муравейник с начинкой
Разбойник Хотценплотц и перцовый пистолет
Разбойник Хотценплотц и хрустальный шар
Хербе Большая Шляпа (Гном Хёрбе)
Есть детский фильм "Маленькая Баба-Яга"

Думаю, что это то, что Вы ищите.

Большое спасибо! leda_jeanne October 23 2016, 19:49:03 UTC

Это все книги моего детства, только на немецком. Я очень рада, что их можно читать и на русском, у знакомых растут дети, приезжают в гости, мои детишки им рассказывают о любимых книгах, а их не понимают... Но похвастаюсь: Носов и Зощенко так же близки моим детям. Вилли Диану иногда даже "Лёлеща" обозвать может, если она его задирает))) "Маленькая Баба Яга" входит здесь в школьную программу по чтению для третьих классов. А Хотценплотц поставщик половины современных крылатых фраз.

Re: Большое спасибо! m63m October 23 2016, 20:05:14 UTC

Я недавно смотрела передачу об очень интересной женщине Мариэтте Омаровне Чудаковой. (абсолютно соответствует своей фамилии :-). С детства она очень много читала, и став профессором пришла к выводу, что родителям и детям нужно помочь с выбором литературы, чтобы не тратить время на ерунду и успеть прочитать нужное. В Интернете есть ее книги:
Не для взрослых. Время читать! Полка первая.
Не для взрослых. Время читать! Полка вторая.
Не для взрослых. Время читать! Полка третья.
Будет время - обратите внимание на них. Там не только список литературы, а краткие сведения о рассказах, побуждающие к чтению.

Re: Большое спасибо! leda_jeanne October 23 2016, 20:17:39 UTC

Как это правильно!!! Не тратить время на ненужное! Я раньше как то не очень обращала внимание на такие нюансы - покупала детям книги, которые были мне самой интересны, но с недавних пор нас накрыла лавина низкопробного нечто: Яркая обложка, красивые картинки, но язык, которым написанно просто страшный. Немецкий язык - очень сложный, если его правильно литературно использовать, он требует сложной грамматики и большого количества слов. Но только в этом случае раскрывается вся красота любого произведения. Соответственно детская лексика незаметно обогащается готовыми литературными блоками. В том, что сейчас появилось на каждом шагу языка нет! Есть простые предложения: Красная Шапочка пошла в лес. Голодный волк её обманул. Бабушка испугалась. Волк сожрал всех и уснул. Охотник убил волка. Это же отупляет любого ребёнка! Ой. Меня понесло... простите, накопилось...

Re: Большое спасибо! m63m October 24 2016, 20:40:52 UTC

100 раз - да! :-) О том же самом я думала много раз ( ... )

Re: Сказки leda_jeanne October 26 2016, 15:58:05 UTC

Я в детстве тоже критично относилась к некоторым сказкам - мне очень не нравилась жестокость в них, к примеру сказки Андерсена - они печальные, а как страшно заканчивается сказка о Белоснежке в оригинале: " на злую мачеху одели раскалённые туфли и она плясала на свадьбе падчерицы, пока не умерла". А "Теремок"? Медведь ночью ломает домик, хотя его все предупредили! В общем тема интересная, а главная вечная))) К примеру, прочтя "Эдду" совсем иначе стала относится к сказкам Бажова - они очень сильно перекликаются с северным эпосом...
Полностью согласна с тем, что дети "видят сердцем", главное не закрыть им это видение взрослыми "умностями", пусть сами строят свой мир, а мы им нужные кирпичики просто принесём)))))

Re: Сказки m63m October 26 2016, 17:31:53 UTC

А Вы не помните сказку про "Джека и бобовый стебель"? :-) Триллер про вора, который обокрал мирных великанов с позитивной концовкой: "разбогател, женился на принцессе и прожил с ней долго и счастливо". Заметьте: не работая, не учась...
Сегодня краем уха слушала интервью А.А.Проханова. На мой взгляд крайне не адекватный человек, хотя и носятся с ним в России. Так вот он уверенно заявил, что незачем школьникам рассуждать на уроках. Им материал дали, они его учить должны, а всякие там либеральные разглагольствования не нужны.
Вот растим мы с Вами, Ледушка, личностей. Учим их думать и разумно сомневаться, а какой-то, называющий себя литератором-патриотом, (не важно из какой страны), облаченный властью, будет стараться выравнять наших детей под стандарт. (( Не поддадимся! :-)

Re: Сказки leda_jeanne October 28 2016, 20:00:48 UTC

Эту сказку я прочла в её настоящей версии - это ирландская легенда, в начальном, исконном варианте Джек убегает от великана-людоеда с помощью его жены, которая ещё и одарила красивого молодого человека мешком с золотом, вернувшись на землю он рубит под корень стебель, остаётся жить с матерью и вскоре, после смерти матери, тоже умирает от тоски по воздушному замку. Англичане первые "переписали" эту сказку на несколько другой манер ( ... )

Re: Сказки m63m October 28 2016, 20:55:10 UTC

Учитывая, что у меня трое детей, то в этом году в 7-ой класс я пошла в четвертый раз :-) У меня есть возможность сравнить методику обучения сорокалетней (о, Боже!!! :-), двадцатилетней, десятилетней давности и сегодняшнего дня. Вы здорово заметили, что учителя не всегда проверяют заданный на лето материал для чтения. Скажу больше: его у нас не проверяли ни-ког-да. Могли "для вежливости" задать пару вопрос, но... По большому счету список дают для общего развития. И (как Вы совершенно правильно заметили) хочешь быть развитым - будь им. Читающие дети отличаются от не читающих. И речь развита больше, и аналитические способности, и, конечно, эрудиция ( ... )

Re: Сказки leda_jeanne October 28 2016, 23:36:35 UTC

Безумие какое-то! (это я про учителей). У нас нет дневников))) Кто хочет - берёт блокноты, чтобы домашнее задание записать - кто не хочет не берёт)))И замечаний нет, если ученик что-то набедокурил, то учитель сообщает об этом только по почте, и так же вызываются родители в школу. Родители, которые заботятся о детях сами навещают учителей, договариваются о времени и выясняют про оценки. Ну ещё все контрольные работы родители должны подписать - чтоб знать оценки детей.

Back to all threads