Тот самый .....старик Хоттабыч.
А знаете ли Вы, что первоначально заклинание старика Хоттабыча из одноименной книги Л.Лагина было: «лехододиликраскало» и напоминало первую строку из иудейского литургического гимна «Леха доди»: «Леха доди ликрат кала…» или «Иди, мой Возлюбленный, навстречу невесте»... Автора не остановило то, что Хоттабыч был не совсем иудеем. :-) Собственно он и мусульманином не мог быть. Так как ислама, как религии, введенной Мухаммедом, еще не существовало. Ведь Сулейман ибн Дауд (древнеизраильский царь Соломон сын Давида), заточивший Хоттабыча в кувшин, жил в Х веке до н.э., а ислам возник в начале VII века.
И знаете ли Вы, чтовсе началось с того, что Лазарь Иосифович Гинзбург прочитал сказку английского писателя Ф. Энсти «Медный кувшин» (1900 г), в которой, по сюжету, молодой лондонский архитектор Гораций Вентимор выпускает на волю из медного кувшина джинна Факраша-эль-Аамаша, заточённого туда царём Соломоном.
Тот в свою очередь, наверное, был под впечатлением от сказки об Алладине из "1000 и одной ночи". Но (как бы там ни было) мне ни разу не приходилось встречаться с книгой Энсти. И если бы не Лагин (Гинзбург), то, вероятно, что ни я, ни мои дети не познакомились с таким чудесным произведением.
Произведение многократно изменялось. "Старик Хоттабыч" был написан в 1938 году, где герои повести попадают в Италию, страдающую под властью Бенито Муссолини. Выход первой изменённой редакции в 1953 году пришёлся на разгар так называемой «Борьбы с космополитизмом», из-за чего в ней уже содержались крайне резкие выпады в адрес империализма, США, постколониальных властей Индии и тому подобное. Со слов дочери автора изменения в тексте проводились без участия самого автора. Но, возможно, что автор все-таки имел отношение к правкам :-)
Лазарь Иосифович подстраивался под ситуацию, учитывая не только обстановку в мире, но и отношение страны к сородичам. Пришлось из Лазаря Иосифовича Гинзбурга превратиться в Л.Лагина. Именно так: "Л с точкой". Без расшифровки многие десятилетия.
.
И знаете ли Вы, чтовсе началось с того, что Лазарь Иосифович Гинзбург прочитал сказку английского писателя Ф. Энсти «Медный кувшин» (1900 г), в которой, по сюжету, молодой лондонский архитектор Гораций Вентимор выпускает на волю из медного кувшина джинна Факраша-эль-Аамаша, заточённого туда царём Соломоном.
Тот в свою очередь, наверное, был под впечатлением от сказки об Алладине из "1000 и одной ночи". Но (как бы там ни было) мне ни разу не приходилось встречаться с книгой Энсти. И если бы не Лагин (Гинзбург), то, вероятно, что ни я, ни мои дети не познакомились с таким чудесным произведением.
Произведение многократно изменялось. "Старик Хоттабыч" был написан в 1938 году, где герои повести попадают в Италию, страдающую под властью Бенито Муссолини. Выход первой изменённой редакции в 1953 году пришёлся на разгар так называемой «Борьбы с космополитизмом», из-за чего в ней уже содержались крайне резкие выпады в адрес империализма, США, постколониальных властей Индии и тому подобное. Со слов дочери автора изменения в тексте проводились без участия самого автора. Но, возможно, что автор все-таки имел отношение к правкам :-)
Лазарь Иосифович подстраивался под ситуацию, учитывая не только обстановку в мире, но и отношение страны к сородичам. Пришлось из Лазаря Иосифовича Гинзбурга превратиться в Л.Лагина. Именно так: "Л с точкой". Без расшифровки многие десятилетия.
.