Оригинал взят у avva 
Довольно неплохой список "ложных друзей" при переводе с английского на русский проскакивал недавно в переводчейской рассылке руслантра. Проще всего его сюда целиком скопировать. Знатоки английского языка, и в особенности переводчики, наверняка встретят в этом списке много знакомых.

accord - согласие, единодушие (не аккоpд)
accurate ( Read more... )

Просвещает
Забавляет

Буржуи экранизируют Акунина.
Вернее, американский кинорежиссер Paul Verhoeven выкупил права   на экранизацию произведения российского писателя Бориса  Акунина «Азазель» из цикла "Приключения Эраста Фандорина". В английском переводе книга называется «Зимняя королева» (Winter Queen), это же название решено оставить для фильма (ну не идиоты ли? Азазель ( Read more... )