T'aint no sin to shovel your granpa
Когда-то давно ко мне попала аудиосказка Тома Вэйтса «Чёрный всадник», ребрендинг «Волшебного стрелка» в стиле американского захолустья 1920-х. Поётся немузыкальными бомжатскими голосами под «безнадёги маленький оркестрик», в камерном составе: бутылки, железки, расстроенные шарманки и прочие инструменты начала века. Текст местами содержит живодёрские психопатические намёки на грозящий героям (влюблённой парочке) кровавый bad ending, что и придаёт, наряду с наличием единого сюжета, пикантный вкус произведению.
Одна из песен аудиосказки - «Не будет никакого греха». Исполняется без музыки - её бубнит под нос главный герой (бухгалтер, милый, милый мой бухгалтер!) идя по лесу и подстреливая не-дающими-промаха пулями живность. В припеве песни предлагается «снять свою кожу и сплясать вокруг своих костей», герой делает особое ударение на финальное «...b-b-b-bones!», подразумевающее, видимо, очередной снайперский выстрел.
Каково же было моё удивление, когда я узнала, что это популярный в первые десятилетия века быстрый фокстрот (?), не перепетый только ленивыми.
Но просто глаза на лоб у меня полезли, когда я узнала мелодическую цитату оттель же в мультике «Рыжий, рыжий, конопатый». Сравните.
Click to viewА теперь - перевод полной версии:
http://lyricsplayground.com/alpha/songs/t/taintnosintodancearoundinyourbones.html
В танцах есть различный прок -
Скажем, сбросить свой жирок.
Но в жару - партнёров не сыскать.
Станет только идиёт
Танцевать, когда печёт...
Я таким - могу советик дать:
Если не достать мороженки в один из жарких дней -
Ты будешь прав, всю кожу сняв, и сплясав вокруг костей.
Если музыки синкопы приставучи, словно клей -
Ты будешь прав, всю кожу сняв и сплясав вокруг костей.
Вот гренландский белый мишка
Он живёт, где холод лют.
Он наверно, гад, прохлаждаться рад,
А мы - в душегубке, тут!
Как пигмейки из палимых южным солнцем областей -
Ты будешь прав, всю кожу сняв и сплясав вокруг костей.
Если ты звонишь милашке, чтоб пришла она скорей,
Ты будешь прав, всю кожу сняв и сплясав вокруг костей.
Раскалились саксофоны, печи доменной красней -
А значит, будешь прав, всю кожу сняв и сплясав вокруг костей.
и т.п.
P.S. ЕСЛИ КАЖДЫЙ КОНОПАТ - МЫ НА ВСЕХ НАЙДЁМ ЛОПАТ!
Присоединяйтесь на DreamWidth