О Колобках и переводах...
011615 посвящается.
Подумалось мне давеча: как перевести на русский «undelete»? Первая мысль: «разудалИть». Нет, думаю, - это не то. Ударение должно быть «разудАлить». И тогда это будет означать «сделать разудалым».
Потом, ессно, как почти всегда, перевела через украинский.