Кухонная вилланелла (Стивен Фрай)

[lyukum]

Нашла у logophilka чудесное и утащила себе на кухню на память. В качестве рецепта. logophilka перевела первую главу книги Стивена Фрая The Ode Less Travelled, частью которой является этот стивеновский шутливый пример виланеллы:

Сегодня все идет на лад,
как только встал с постели -
весь день ты легок и крылат,

и каждой ты удаче рад,
в духовке ль, на плите ли -
сегодня все идет на лад.

Хоть ел с утра ты шоколад,
но тяжести нет в теле;
весь день ты легок и крылат.

Нарезан тонко сервелат,
и пирожки поспели,
сегодня все идет на лад.

Разложен спелый виноград
на жареной форели;
весь день ты легок и крылат -

достоин день такой баллад,
и даже вилланелли -
Сегодня все идет на лад,
весь день ты легок и крылат.