Мола Вели Видади
МУСАДДАС
Перевод К. Симонова
Не думай о нашем страданье, всему наступит конец.
В груди удержи рыданья, слезам наступит конец.
Придёт пора увяданья, цветам наступит конец.
В душе не храни ожиданья-душе наступит конец.
Мне чашу подай, виночерпий, всему наступит конец.
Нас сгложут могильные черви-всему наступит конец.
Возлюбленная прекрасна-она истлеет в земле,
Рот ее нежно-красный-и он истлеет в земле,
Локон на шее страстной-тоже истлеет в земле.
И раз ее образ ясный должен истлеть в земле,
Мне чашу подай, виночерпий,-всему наступит конец.
Нас сгложут могильные черви-всему наступит конец.
Умрёт властелин вселенной,- что выживет он, не верь.
И царство его погибнет. Во власть и закон не верь.
Всё в мире непостоянно. Что мудр Соломон -не верь.
Вращению мирозданья, если умен, не верь.
Мне чашу подай, виночерпий, всему наступит конец.
Нас сгложут могильные черви-всему наступит конец.
И если за годом годы сто веков расцветет,
И если, шумя листвою, сто садов расцветет,
И если сто гиацинтов, сто цветов расцветет,
То разве душа от лживых, от жалких слов расцветет?
Нет! Чашу налей, виночерпий, -всему наступит конец.
Нас сгложут могильные черви-всему наступит конец.
Разлука сжигает душу, печалью меня тесня.
Я выпил бокал страданья, он в. горе подлил огня.
Никто мне руки не подал, не поддержал меня,
Пока еще есть возможность, радуйся свету дня...
И чашу налей, виночерпий, -всему наступит конец.
Нас сгложут могильные черви-всему наступит конец.
Если подумать о жизни -горем она полна.
Ведь одному бриллианту-тысячи душ цена!
Как в зеркале, в каждой грани подлость отражена.
Клянчить себе подачек наша земля должна.
Мне чашу подай, виночерпий, -всему наступит конец.
Нас сгложут могильные черви-всему наступит конец.
Цену пустому миру знал Видади больной.
Мир о пощаде просит, словно набат ночной!
Страх и смятенье вижу я в суете земной,
Жизнь коротка, не будет жизни ещё одной.
Мне чашу налей, виночерпий, всему наступит конец.
Нас сгложут могильные черви-всему наступит конец.
Что интересно, я эти жизнеутверждающие строчки ( минус строфа 5 - не было её в тоненьком сборничке Симонова, что наличествовал в нашей библиотеке изначально)знал наизусть ещё не в 5-ли классе. Здравомыслящий был мальчег, чоуж. Жаль, что не во всем.
Перевод К. Симонова
Не думай о нашем страданье, всему наступит конец.
В груди удержи рыданья, слезам наступит конец.
Придёт пора увяданья, цветам наступит конец.
В душе не храни ожиданья-душе наступит конец.
Мне чашу подай, виночерпий, всему наступит конец.
Нас сгложут могильные черви-всему наступит конец.
Возлюбленная прекрасна-она истлеет в земле,
Рот ее нежно-красный-и он истлеет в земле,
Локон на шее страстной-тоже истлеет в земле.
И раз ее образ ясный должен истлеть в земле,
Мне чашу подай, виночерпий,-всему наступит конец.
Нас сгложут могильные черви-всему наступит конец.
Умрёт властелин вселенной,- что выживет он, не верь.
И царство его погибнет. Во власть и закон не верь.
Всё в мире непостоянно. Что мудр Соломон -не верь.
Вращению мирозданья, если умен, не верь.
Мне чашу подай, виночерпий, всему наступит конец.
Нас сгложут могильные черви-всему наступит конец.
И если за годом годы сто веков расцветет,
И если, шумя листвою, сто садов расцветет,
И если сто гиацинтов, сто цветов расцветет,
То разве душа от лживых, от жалких слов расцветет?
Нет! Чашу налей, виночерпий, -всему наступит конец.
Нас сгложут могильные черви-всему наступит конец.
Разлука сжигает душу, печалью меня тесня.
Я выпил бокал страданья, он в. горе подлил огня.
Никто мне руки не подал, не поддержал меня,
Пока еще есть возможность, радуйся свету дня...
И чашу налей, виночерпий, -всему наступит конец.
Нас сгложут могильные черви-всему наступит конец.
Если подумать о жизни -горем она полна.
Ведь одному бриллианту-тысячи душ цена!
Как в зеркале, в каждой грани подлость отражена.
Клянчить себе подачек наша земля должна.
Мне чашу подай, виночерпий, -всему наступит конец.
Нас сгложут могильные черви-всему наступит конец.
Цену пустому миру знал Видади больной.
Мир о пощаде просит, словно набат ночной!
Страх и смятенье вижу я в суете земной,
Жизнь коротка, не будет жизни ещё одной.
Мне чашу налей, виночерпий, всему наступит конец.
Нас сгложут могильные черви-всему наступит конец.
Что интересно, я эти жизнеутверждающие строчки ( минус строфа 5 - не было её в тоненьком сборничке Симонова, что наличествовал в нашей библиотеке изначально)знал наизусть ещё не в 5-ли классе. Здравомыслящий был мальчег, чоуж. Жаль, что не во всем.