Maybe my russo-english liguo-brethren (and -sestren) already knew this, but i only recently realized the possibilities of translating form Russian internet-speak (aka Olbansky, a misspelling of Albanian) and lolz-speak. For instance, the seminal Olbansky word "Превед!" (a misspelled "Hello!"),  canonically associated with "Медвед" (misspelled bear ( Read more... )