daybreak - 사진 (photograph)

[gogoparty]

title: 사진 (photograph)
artist: daybreak 
album: Urban Life Style
requested by: miinolee 
translator's note: this is complete shit, sorry... :l these were surprisingly hard to translate..


사진 속에 그대 어디 있나요
날 버렸나요

행복 했었나 봐요
잃어 버렸던 미소가 사진에 살아 있으니

웃고 있지 말아요 행복한가요
조금만 슬픈척해 줄 순 없나요

이젠 내게 말할 말 좀 해봐요
울고 있는 나에게

사진 위로 흐른 눈물

기억 상처 추억
남겨져 버린 사진에 담긴 지나간 이야기

웃고 있지 말아요 행복한가요
조금만 슬픈척해 줄 순 없나요

이젠 내게 말할 말 좀 해봐요
울고 있는 나에게

사진 위로 흐른 눈물

사랑 눈물 이별
사라져 버린 내 가슴속에 따뜻했던 바람

웃고 있지 말아요 행복한가요
조금만 슬픈척해 줄 순 없나요

이젠 내게 말할 말 좀 해봐요
울고 있는 나에게

사진 위로 흐른 눈물

+++

you in the photograph, where are you
have you abandon me?

you must have been happy
because your smile is still alive in this photograph

don't smile, are you happy
can't you pretend like you're sad, just for a bit

now tell me what you want to tell me
while I'm crying

tears falling down the photograph

recollections scars memories
the stories of the past stored in the abandoned photograph

don't smile, are you happy
can't you pretend like you're sad, just for a bit

now tell me what you want to tell me
while I'm crying

tears falling down the photograph

love tears good-byes
the warm wind in my heart that is now gone

don't smile, are you happy
can't you pretend like you're sad, just for a bit

now tell me what you want to tell me
while I'm crying

tears falling down the photograph

___

translated by: strangeseasons.tumblr.com
original lyrics from: naver music (and edited by me)

rules;
- please credit the translator when reposting.
- you must contact the translator for subbing and other redistribution matters.
- constructive criticism is okay; bashing is not. please keep in mind that the translators are not professionals.
- for more questions & concerns, please leave a comment addressing the issue.
- discussion of the lyrics are always welcome