성시경 (sung shi kyung) - 머지 않아 나에게 (Sooner or later, to me)
title: 머지 않아 나에게 (Sooner or later, to me)
Artist: Sung Shi Kyung (성시경)
Album: Volume 2.5 - Try to Remember
track no.: 5
requested by: urban_stereo
기억은 하고 있는지
(i wonder) if you're remembering
아님 다 잊고 사는지
or if you're living while forgetting everything
왜 난 그토록
why am i, to this extent,
서둘러 헤어지고
hastily parting and
이렇게 아파하죠
hurting like this?
Oh yeah
Oh yeah
오직 한번 뿐이란걸 그땐 깨닫지 못했죠
i didn't understand back then that it was a one time thing
곁에 있을땐 그댈
when you were with me, i didn't
알지 못한걸요
know you.
세상에 꼭 하나뿐인 사랑을
a love that there is only one of in this world
늘 소중한 것은 뒤늦게야 알죠
i always discover precious things too late
서툰 사랑은 짧았기에 Oh
because our fumbling love was short, oh
아름다웠던 거죠
it was beautiful.
더 기다리면
if i wait longer
더 간절하면
if i'm more earnest
내 마음이 그대에게 갈 수 있을까요
can my heart go to you?
모르나요 안 들리나요
do you not know? do you not hear?
난 그대가 아니라면
for me, if it's not you,
다시 웃을 수 없을 텐데
i won't be able to laugh again
사랑해요
i love you
다시 만나겠죠 우리는
we will meet again, won't we?
왠지 불안한 날에도
even on days when i'm somehow nervous
때론 서글픈 날에도
even on days when it's melancholy
항상 그대가 있어
because you were always there
참아 낼만 했죠
i was able to bear those days.
이제야
now
난 그랬단걸 알아요
i know that i was able to this.
원하는 모든걸
everything that i desire
가질 순 없지만
i know i can't have but
정말 만나야 하는 것은 Oh yeah
things that you really have to meet Oh yeah
다시 만나진데요
they say you will meet again
더 참아내면
if i bear things more
더 사랑하면
if i love more
내 기도가 그대에게 갈 수 있을까요
will my prayers be able to reach you?
믿고 있죠 그대의 맘을
i have faith in your heart
또 그대가 전부였던 나의 사랑을 믿고 있죠
i also believe in my love because you are my everything
돌아오죠
you will come back
그댄 머지않아 나에게
you will, to me, sooner or later
우리 함께 있을땐
when we are together
정말 빛났다는걸
that were really bright
이제 와서야 깨달아요
i realize this now
Oh what can I do
Oh what can I say
Ooh
Oh what can I do
Oh what can I say
I'm waiting for you
믿고 있죠 그대의 맘을
i have faith in your heart
또 그대가 전부였던 나의 사랑을 믿고 있죠
also, i believe in my love because you are my everything
돌아오죠
you will come back
그댄 머지않아 나에게
you will, to me, sooner or later
---
translated by: mouthings.livejournal.com
original lyrics from: daum music
rules;
- please credit the translator when reposting.
- you must contact the translator for subbing and other redistribution matters.
- constructive criticism is okay; bashing is not. please keep in mind that the translators are not professionals.
- for more questions & concerns, please leave a comment addressing the issue.
- discussion of the lyrics are always welcome
Artist: Sung Shi Kyung (성시경)
Album: Volume 2.5 - Try to Remember
track no.: 5
requested by: urban_stereo
기억은 하고 있는지
(i wonder) if you're remembering
아님 다 잊고 사는지
or if you're living while forgetting everything
왜 난 그토록
why am i, to this extent,
서둘러 헤어지고
hastily parting and
이렇게 아파하죠
hurting like this?
Oh yeah
Oh yeah
오직 한번 뿐이란걸 그땐 깨닫지 못했죠
i didn't understand back then that it was a one time thing
곁에 있을땐 그댈
when you were with me, i didn't
알지 못한걸요
know you.
세상에 꼭 하나뿐인 사랑을
a love that there is only one of in this world
늘 소중한 것은 뒤늦게야 알죠
i always discover precious things too late
서툰 사랑은 짧았기에 Oh
because our fumbling love was short, oh
아름다웠던 거죠
it was beautiful.
더 기다리면
if i wait longer
더 간절하면
if i'm more earnest
내 마음이 그대에게 갈 수 있을까요
can my heart go to you?
모르나요 안 들리나요
do you not know? do you not hear?
난 그대가 아니라면
for me, if it's not you,
다시 웃을 수 없을 텐데
i won't be able to laugh again
사랑해요
i love you
다시 만나겠죠 우리는
we will meet again, won't we?
왠지 불안한 날에도
even on days when i'm somehow nervous
때론 서글픈 날에도
even on days when it's melancholy
항상 그대가 있어
because you were always there
참아 낼만 했죠
i was able to bear those days.
이제야
now
난 그랬단걸 알아요
i know that i was able to this.
원하는 모든걸
everything that i desire
가질 순 없지만
i know i can't have but
정말 만나야 하는 것은 Oh yeah
things that you really have to meet Oh yeah
다시 만나진데요
they say you will meet again
더 참아내면
if i bear things more
더 사랑하면
if i love more
내 기도가 그대에게 갈 수 있을까요
will my prayers be able to reach you?
믿고 있죠 그대의 맘을
i have faith in your heart
또 그대가 전부였던 나의 사랑을 믿고 있죠
i also believe in my love because you are my everything
돌아오죠
you will come back
그댄 머지않아 나에게
you will, to me, sooner or later
우리 함께 있을땐
when we are together
정말 빛났다는걸
that were really bright
이제 와서야 깨달아요
i realize this now
Oh what can I do
Oh what can I say
Ooh
Oh what can I do
Oh what can I say
I'm waiting for you
믿고 있죠 그대의 맘을
i have faith in your heart
또 그대가 전부였던 나의 사랑을 믿고 있죠
also, i believe in my love because you are my everything
돌아오죠
you will come back
그댄 머지않아 나에게
you will, to me, sooner or later
---
translated by: mouthings.livejournal.com
original lyrics from: daum music
rules;
- please credit the translator when reposting.
- you must contact the translator for subbing and other redistribution matters.
- constructive criticism is okay; bashing is not. please keep in mind that the translators are not professionals.
- for more questions & concerns, please leave a comment addressing the issue.
- discussion of the lyrics are always welcome