불나방 스타 쏘세지 클럽 (Bulnabang Star Sausage Club) - 알앤비 (R'n'B)
title: 알앤비 (R'n'B)
artist: 불나방 스타 쏘세지 클럽 (Bulnabang Star Sausage Club)
album: 석연치 않은 결말
track number: 4
requested by: readaboutling and thecasu4lty
translator's note: Corrections are always welcome :I didn't post so long, can I still do it? >_<
오랜 세월 유지했던 나의 긴 머리를 짧게 자르고
The long hair I had kept for a long time, I cut it short
목숨 같은 나의 기타를 헐값에 팔아버렸지
My guitar that meant life for me, sold it for a dirt-cheap price
미안해 멤버들아 나는 더 이상 인디밴드를 하지 않을 거야
I'm sorry, members~ I won't do an indie band anymore
함께 울며 웃으며 연주한 추억을 가슴속에 남길께
The memories of laughing, crying and performing together will stay in my heart
돌이켜 생각해보니 나는 쓸데없는 개 멋에 취해
Thinking back, I am addicted to the charm of useless things
미련하게 청춘을 소모하고 있었던 것 같아
It’s as if I wasted my youth stupidly
하지만 이제야 깨달았다네
But now I recognized that
이런 비호감적인 음악을 해봤자 더 이상
That ugly music we made
여자들이 좋아하지 않는다는 것을
The girls don't like it anymore
늦지 않았어 그 기타를 팔아버리고 옷 한 벌을 더 사
It wasn't too late, sell that guitar and buy one more suit
노래방에서 연습한 알앤비를 그녀에게 들려줘 베이베
I let her hear the R'n'B I practiced in the karaoke, baby
다시는 홍대 앞에서 기타 메고 폼 잡지 않을거야
I won't carry my guitar and pose in front of Hongdae again
함께 불러 알앤비
Sing together R'n'B
리듬 앤 블루스
Rhythm and Blues
rap:
아직도 홍대 앞 지하실 구석에서 피땀 흘려 연습하고 있을 (리듬앤블루스)
With blood and sweat flowing, still practicing in a corner of a underground room at Hongdae (Rhythm and Blues)
20대 인디 밴드 여러분께 이 노래를 바칩니다 (리듬앤블루스)
I dedicate this song to all the indie bands in their 20s (Rhythm and Blues)
세이 알앤비 (알앤비) 소리 질러 워어 (워어) 워워워 (워워워)
Say R'n'B (R’n’B) shout wooh (wooh) wohwohwoh (wohwohwoh)
돌이켜 생각해보니 그 동안 지켜왔던 신념만 믿고
Thinking back I only believed in the faith I held onto
다른 음악은 철저한 자본주의의 상술이라 믿었지
I believed other music is a thorough explanation of capitalism
하지만 이제야 깨달았다네
But now I realized
모두 부질없는 짓이었다는 것을 나는 지금
Everything was a useless deed, because I've now
설리에게 빠져 있기 때문에
fallen for Sulli
늦지 않았어 그 기타를 팔아버리고 옷 한 벌을 더 사
It wasn't too late, sell my guitar and buy on more set of clothes
노래방에서 연습한 알앤비를 그녀에게 들려줘 베이베
Let her hear the R'n'B I practiced at the karaoke, baby
다시는 홍대 앞에서 기타 메고 폼 잡지 않을거야
I won't carry my guitar and pose in front of Hongdae again
함께 불러 알앤비
Sing together R'n'B
리듬 앤 블루스
Rhythm and Blues
translated by wassereis.livejournal.com
original lyrics: naver
rules;
- please credit the translator when reposting.
- you must contact the translator for subbing and other redistribution matters.
- constructive criticism is okay; bashing is not. please keep in mind that the translators are not professionals.
- for more questions & concerns, please leave a comment addressing the issue.
- discussion of the lyrics are always welcome!
artist: 불나방 스타 쏘세지 클럽 (Bulnabang Star Sausage Club)
album: 석연치 않은 결말
track number: 4
requested by: readaboutling and thecasu4lty
translator's note: Corrections are always welcome :I didn't post so long, can I still do it? >_<
오랜 세월 유지했던 나의 긴 머리를 짧게 자르고
The long hair I had kept for a long time, I cut it short
목숨 같은 나의 기타를 헐값에 팔아버렸지
My guitar that meant life for me, sold it for a dirt-cheap price
미안해 멤버들아 나는 더 이상 인디밴드를 하지 않을 거야
I'm sorry, members~ I won't do an indie band anymore
함께 울며 웃으며 연주한 추억을 가슴속에 남길께
The memories of laughing, crying and performing together will stay in my heart
돌이켜 생각해보니 나는 쓸데없는 개 멋에 취해
Thinking back, I am addicted to the charm of useless things
미련하게 청춘을 소모하고 있었던 것 같아
It’s as if I wasted my youth stupidly
하지만 이제야 깨달았다네
But now I recognized that
이런 비호감적인 음악을 해봤자 더 이상
That ugly music we made
여자들이 좋아하지 않는다는 것을
The girls don't like it anymore
늦지 않았어 그 기타를 팔아버리고 옷 한 벌을 더 사
It wasn't too late, sell that guitar and buy one more suit
노래방에서 연습한 알앤비를 그녀에게 들려줘 베이베
I let her hear the R'n'B I practiced in the karaoke, baby
다시는 홍대 앞에서 기타 메고 폼 잡지 않을거야
I won't carry my guitar and pose in front of Hongdae again
함께 불러 알앤비
Sing together R'n'B
리듬 앤 블루스
Rhythm and Blues
rap:
아직도 홍대 앞 지하실 구석에서 피땀 흘려 연습하고 있을 (리듬앤블루스)
With blood and sweat flowing, still practicing in a corner of a underground room at Hongdae (Rhythm and Blues)
20대 인디 밴드 여러분께 이 노래를 바칩니다 (리듬앤블루스)
I dedicate this song to all the indie bands in their 20s (Rhythm and Blues)
세이 알앤비 (알앤비) 소리 질러 워어 (워어) 워워워 (워워워)
Say R'n'B (R’n’B) shout wooh (wooh) wohwohwoh (wohwohwoh)
돌이켜 생각해보니 그 동안 지켜왔던 신념만 믿고
Thinking back I only believed in the faith I held onto
다른 음악은 철저한 자본주의의 상술이라 믿었지
I believed other music is a thorough explanation of capitalism
하지만 이제야 깨달았다네
But now I realized
모두 부질없는 짓이었다는 것을 나는 지금
Everything was a useless deed, because I've now
설리에게 빠져 있기 때문에
fallen for Sulli
늦지 않았어 그 기타를 팔아버리고 옷 한 벌을 더 사
It wasn't too late, sell my guitar and buy on more set of clothes
노래방에서 연습한 알앤비를 그녀에게 들려줘 베이베
Let her hear the R'n'B I practiced at the karaoke, baby
다시는 홍대 앞에서 기타 메고 폼 잡지 않을거야
I won't carry my guitar and pose in front of Hongdae again
함께 불러 알앤비
Sing together R'n'B
리듬 앤 블루스
Rhythm and Blues
translated by wassereis.livejournal.com
original lyrics: naver
rules;
- please credit the translator when reposting.
- you must contact the translator for subbing and other redistribution matters.
- constructive criticism is okay; bashing is not. please keep in mind that the translators are not professionals.
- for more questions & concerns, please leave a comment addressing the issue.
- discussion of the lyrics are always welcome!