Mate - 우울한 너에게 (to the depressed you)
title: 우울한 너에게 (to the depressed you)
artist: Mate
album: Be Mate
requested by: timetopretend20
translator's note: the translated title the song is seemingly known by - Depressing You - is incorrect. 너에게 translates to "To You", while 우울한 means "depressed", describing the 'you' in the title. yeah yeah, it sounds awkward, I know, but I'd rather use a correct translation that sounds awkward than a completely wrong translation, especially when the song itself is ambiguous as hell and the wrong title might give people the wrong ideas about the song.
맘 없는 사랑은 진실할 수 없다는걸 알잖아
you know that heartless love can't be true
두려운 믿음은 너를 지치게 할 것도 알잖아
you know that fearing trust will tire you out
여전히 내딛고있는그 마음을 돌려
so turn your heart around and stop it from reaching out to me
때론행복은내겐 어울리지 않을 것만 같고
sometimes happiness seems like something that won't go well with me
허전한 마음은 어떤 것으로도 채울 수 없을 때
and when you can't fill your empty heart with anything
여전히 힘들어 하는 그마음을 돌려
turn your suffering heart around
원하지 않는 아픔이 내맘을 조여왔었다는걸 잘 알잖아
you know that unwanted pain has been strangling my heart
그맘은 나도 잘알아
I know well how you feel
돌이킬 수 없이 너무도 멀리 돌아와 이제는 힘들거라고
you've come too far to return, it's going to be hard
오늘을 그저 보내고
spending today like this again
세상은 너무 외롭고 나 홀로 남겨진 사람이라고 느낄때
the world is so lonely and when I feel like I'm the only one left
그럴땐 돌아서 내 손을 잡아주기를 내게로 돌아오기를
at moments like that, return to me, hold my hands
너도 가끔씩은 그런 네모습을 벗고 싶겠지
you'll probably want to take off that part of you
때론 누군가가 벌여놓은 장난인것 같겠지 하지만 그렇지않아
sometimes it will feel like a game planned by someone else, but no it's not like that
하지만 그렇지않아
it's not like that
translated by: gogoparty.livejournal.com
original lyrics from: naver music
rules;
- please credit the translator when reposting.
- you must contact the translator for subbing and other redistribution matters.
- consecutive criticism is okay; bashing is not. please keep in mind that the translators are not professionals.
- for more questions & concerns, please leave a comment addressing the issue.
- discussion of the lyrics are always welcome
artist: Mate
album: Be Mate
requested by: timetopretend20
translator's note: the translated title the song is seemingly known by - Depressing You - is incorrect. 너에게 translates to "To You", while 우울한 means "depressed", describing the 'you' in the title. yeah yeah, it sounds awkward, I know, but I'd rather use a correct translation that sounds awkward than a completely wrong translation, especially when the song itself is ambiguous as hell and the wrong title might give people the wrong ideas about the song.
맘 없는 사랑은 진실할 수 없다는걸 알잖아
you know that heartless love can't be true
두려운 믿음은 너를 지치게 할 것도 알잖아
you know that fearing trust will tire you out
여전히 내딛고있는그 마음을 돌려
so turn your heart around and stop it from reaching out to me
때론행복은내겐 어울리지 않을 것만 같고
sometimes happiness seems like something that won't go well with me
허전한 마음은 어떤 것으로도 채울 수 없을 때
and when you can't fill your empty heart with anything
여전히 힘들어 하는 그마음을 돌려
turn your suffering heart around
원하지 않는 아픔이 내맘을 조여왔었다는걸 잘 알잖아
you know that unwanted pain has been strangling my heart
그맘은 나도 잘알아
I know well how you feel
돌이킬 수 없이 너무도 멀리 돌아와 이제는 힘들거라고
you've come too far to return, it's going to be hard
오늘을 그저 보내고
spending today like this again
세상은 너무 외롭고 나 홀로 남겨진 사람이라고 느낄때
the world is so lonely and when I feel like I'm the only one left
그럴땐 돌아서 내 손을 잡아주기를 내게로 돌아오기를
at moments like that, return to me, hold my hands
너도 가끔씩은 그런 네모습을 벗고 싶겠지
you'll probably want to take off that part of you
때론 누군가가 벌여놓은 장난인것 같겠지 하지만 그렇지않아
sometimes it will feel like a game planned by someone else, but no it's not like that
하지만 그렇지않아
it's not like that
translated by: gogoparty.livejournal.com
original lyrics from: naver music
rules;
- please credit the translator when reposting.
- you must contact the translator for subbing and other redistribution matters.
- consecutive criticism is okay; bashing is not. please keep in mind that the translators are not professionals.
- for more questions & concerns, please leave a comment addressing the issue.
- discussion of the lyrics are always welcome