Dear colleagues

[lyric_heroo]

Я вдруг заметил, что в русском канцелярите обращение "коллеги" практически вытеснило все остальные формы. Оно употребляется даже при общении с сотрудниками совернешенно иных фирм, например, компании-клиента. Для меня же, коллега - это профессиональная идентификация прежде всего, то есть хирург из Оклахомы коллега хирургу из деревни Гавриково, но не коллега окулисту из своей оклахомской поликлиники.
Ну а я борюсь как могу - начиная большинсво писем с "Джентльмены" или "Друзья".