Компас

[lx_photos]

Comments

[creaze]

> А как самолёт навигирует

Ещё, млять, один (первым был как раз Денокан).
Объясняю подробно.

Навигировать (to navigate) - означает дословно «ходить по морям». Так что, следуя английской логике, работу штурмана достаточно обозначать глаголом летать (про самолёт) или водить (про пилота). И слать нах всех умников, которые будут лечить насчёт что «самолёт не водят».

Если такая смелость оскорбляет тонкую интеллигентскую душу, то можно использовать слова не теряться, ориентироваться, ходить. Типа
- обойти шереметьевский класс браво;
- ориентироваться в СМУ;
- как не теряться без использования джипиэс.

Единого термина не получается, да. Но уж никак не навигировать, блеать.
- Основы

[lx_photos]

наверное, вам надо начинать писать посты про авиацию
чтобы все узнали терминологически выверенную картину

[vspvsp]

Если начать честно писать про глупости в авиации и навигации, которые 100 лет некому выкинуть, то будет куча обиженных моряков и лётчиков.

[pvmexanuk]

Что же теперь делать с автомобильным навигатором? То ли выбросить, то ли по морям поехать... Нет, поплыть... Тьфу ты, пойти. :)
А с навигационным дисплеем? А одноименными огнями?

[vspvsp]

Вообще пора бездуховную латынь и прочие голландско-фашистские термины и американские словечки запретить!

[creaze]

Вот раз слова: термометр, камера, шасси, машина, вахта, тангаж, шлифовать, шприц. Компас, туда же.

И вот два слова: девелопер, логгить (вести лог), альтиметр, принтануть, саунд.

Вы чувствуете между ними разницу? Я вот чувствую.

[vspvsp]

Сначала туда: https://ru.wikipedia.org/wiki/Сарказм

А потом про излишние англицизмы и неологизмы.

[grom_73]

Как говорится: "Избавьте нас от умных,а с дураками мы и сами разберёмся!"...

[abzkgdp]

навигирует навигирует навигирует навигирует навигирует навигирует навигирует навигирует навигирует навигирует

[lx_photos]

и никак не вынавигирует

[egh0st]

[dmitry_v_ch_l]

navigate: варианты перевода
глагол
управлять - control, manage, run, drive, operate, govern
проводить - spend, conduct, carry out, hold, lead, carry
вести - lead, conduct, keep, guide, drive, wage
летать - fly, navigate, aviate, flitter, voyage
направлять - guide, head, direct, destine, route, refer
управлять кораблем - navigate, conn, con, sail
плавать на судне - navigate

Что же мы такие упёртые то!