про мовні перспективи: поширюючи свої чи чужі думки, висловлюйте чи перекладайте їх рідною мовою...
Цитати зі статті:
"... Якщо нічого не робити, вже через 25 років литовська мова може стати «кухонною» і буде придатна тільки для того, щоб у селі попросити у бабусі борщу" - попереджає директор Інституту литовської мови Йоланта Забарскайте...
... Я вважаю, що (литовська) мова скоро не зникне, ми будемо говорити нею, поки будемо хотіти...
... У нас багато емоцій, ми все ще відчуваємо себе незручно, тому що говоримо литовською мовою - немов вибачаємося за те, що говоримо по-литовськи. Але якщо торкнутися глибинних основ життя народу і мови, то, напевно, ми знову станемо на захист своєї мови. Дослідження причин тих явищ, які послаблюють нашу мову, можуть допомогти нам стати суспільством з нормальною мовною свідомістю...
... Те, що ми повинні добре знати англійську мову, яка стала лінгва франка в Європі - не обговорюється. Але ми повинні виділити англійській мові в житті певне місце - це мова міжнародного спілкування. Якщо ми хочемо розкрити важливість, значення литовської мови, якщо ми хочемо ідеологічно показати, що наша країна - у сім'ї європейських держав, то, без сумніву, треба говорити литовською...
... Якщо ви не дуже добре знаєте англійську, не соромно надіти навушники і послухати, як на офіційній зустрічі перекладають перекладачі. Ми не одні такі - є й італійці, французи, іспанці, які погано знають англійську мову...
... у нас чудовий переклад. Я вважаю, що наші перекладачі досягли високого рівня. На початку було по-різному - вони зіткнулися з викликом, коли треба було швидко створювати нові визначення - у банківській, юридичній сфері. Можливо, що не все було зроблено добре. У нас укорінився стереотип, що перекладачі ЄС тільки перекручують мову. Насправді, перекладачі ЄС створюють непогану литовську юридичну мова. Тому, я вважаю, важливо не боятися користуватися їх послугами, якщо ми хочемо показати і литовську мову, і Литву..."
джерело <<<===
Рідна мова - мати єдності, батько громадянства і сторож держави.
Мікалоюс Даукша
попереднє по темі:
- мовне питання і мовна політика в Литві
- Вчителів єврейської школи зобов'яжуть вивчити литовську мову ))
- Пожежних перевіряють на знання литовської мови
- Поліцейських зобов'язали вивчити литовську мову
- Російський театр покарали через литовську мову
- Не володієш литовською - заплати штраф