Сегодня объясняла ученице про двойное отрицание в английском, которое нельзя употреблять. И тут стучится в дверь дядька, ищет хозяина дома, на что ему отвечают, что его нет, не живет тут больше, а на это он: "So he doesn't live here no more?"

В русском тексте договора в графе "Форс-мажор" мне встретился... вялотекущий саботаж. Оказывается, вялотекущей бывает не только шизофрения...

Пролистываю очередные списки вакансий. Вот, например, вакансия персонального ассистента.
В графе "Условия работы" среди прочего читаю - кофе подает специально обученная сотрудница.
Вот ведь, людям денег не жалко на специально обученную подавальщицу кофе!

FineReader распознал улицу Вайнера (ах, сейчас заностальгирую) как улицу Байкера. Второй день хихикаю по этому поводу.
А еще до экзамена два дня, а я категорически не знаю, как решать задачу...

... но мой мозг отказывается понимать, а тем более переводить фразы в духе "утверждение правил установления требований" и потом еще "зданий, строений и сооружений". Канцелярский русский язык - самый отвратительный канцелярский язык в мире!

Дуглас Адамс в переложении для офисных крысов:
- по утрам я, например, думаю примерно вот так: "Does it really, cosmically speaking matter if I don't get up and go to work".
- в обед посещают такие мысли: "Time is an illusion. Lunchtime doubly so".
- ну, и по дороге домой: "Call that job satisfaction? 'Cos I don't".

Именно так. Это сейчас две основные проблемы в офисе: тендеры с индийского английского и упаковочные машины для матрасов с китайского английского, которые, по счастливой случайности, читай, по воле начальства, достались мне.

Вот, одна фраза чего стоит:
The driving system drive the drive ......

Постигаем священное знание, короче.

Перевожу обычный мануал. Но раньше в подобных перлов не было:
1) Запрещается использовать гладильный пресс для обработки предметов, ЖИВОТНЫХ, легковоспламеняющихся материалов...
2) Душевнобольные работники допускаются к управлению оборудованием только под контролем квалифицированного персонала...

Сюр просто.

... а заказчики пусть готовят помидоры...