Заисовки 365, 6 апреля
* * *
Очень не люблю в книгах (а в жизни - тем более) учителей и наставников, которые ещё до начала обучения набрасываются на учеников с обвинениями: "Как ты можешь этого не знать?! Позор!"
Особенно, конечно, занятно, когда в роли ученика выступает, например, девочка-подросток, выросшая на ферме в мире, где по объективным причинам большие проблемы с доступом к информации. Какие книжки нашлись в домашней библиотеке и в соседней деревне, такие и читала. Ну упс, не в каждом доме есть книжки по валлийской мифологии :)
Но вообще у меня просто моральная травма с университетских времён, когда нас то и дело обвиняли в том, что "вы же журналисты, как вы можете этого не знать?!" ("этого" - это, например, что такое Символ веры или где находится оригинал картины "Блудный сын") Ну как бы если бы мы уже были журналистами и уже знали всё на свете, зачем бы мы пришли учиться? Разве это не так работает?
* * *
Кстати, о новых знаниях. Сегодня я узнала про валлийского мага Гвидиона и его брата, которые в наказание были превращены сначала в разнополых оленей, потом в свиней, а потом в волков и три года спаривались друг с другом, производя потомство. Мой мир никогда не будет прежним.
* * *
Если вам вдруг захотелось вставить в перевод (или в какой угодно другой текст) слово "сиречь", во-первых, подумайте, нужно ли оно вам там (подсказка: в 95% случаев - нет), а во-вторых, убедитесь, что понимаете его значение.
Сиречь не суйте в текст незнакомые слова. Ибо чревато.
* * *
А вот Женя Сафонова пишет:
"Мой штаб переводчиков продолжает активно пополняться, и знали бы вы, как меня это радует. Никаких больше личных выдрачиваний текстов по ночам. Никаких больше, надеюсь, кровавых слез @LunnoeSozdanie над редактируемыми текстами. Аллилуйя".
И я радуюсь, что вношу посильный вклад в этот процесс :) Как лицо заинтересованное, конечно, потому что работать с хорошими переводами приятнее, чем с нехорошими :)
* * *
А если не о работе, то я дорвалась до телефона с хорошей камерой и теперь не могу перестать постить фоточки в Инстаграм :) Наверное, скоро от меня все тихонько отпишутся :)
Очень не люблю в книгах (а в жизни - тем более) учителей и наставников, которые ещё до начала обучения набрасываются на учеников с обвинениями: "Как ты можешь этого не знать?! Позор!"
Особенно, конечно, занятно, когда в роли ученика выступает, например, девочка-подросток, выросшая на ферме в мире, где по объективным причинам большие проблемы с доступом к информации. Какие книжки нашлись в домашней библиотеке и в соседней деревне, такие и читала. Ну упс, не в каждом доме есть книжки по валлийской мифологии :)
Но вообще у меня просто моральная травма с университетских времён, когда нас то и дело обвиняли в том, что "вы же журналисты, как вы можете этого не знать?!" ("этого" - это, например, что такое Символ веры или где находится оригинал картины "Блудный сын") Ну как бы если бы мы уже были журналистами и уже знали всё на свете, зачем бы мы пришли учиться? Разве это не так работает?
* * *
Кстати, о новых знаниях. Сегодня я узнала про валлийского мага Гвидиона и его брата, которые в наказание были превращены сначала в разнополых оленей, потом в свиней, а потом в волков и три года спаривались друг с другом, производя потомство. Мой мир никогда не будет прежним.
* * *
Если вам вдруг захотелось вставить в перевод (или в какой угодно другой текст) слово "сиречь", во-первых, подумайте, нужно ли оно вам там (подсказка: в 95% случаев - нет), а во-вторых, убедитесь, что понимаете его значение.
Сиречь не суйте в текст незнакомые слова. Ибо чревато.
* * *
А вот Женя Сафонова пишет:
"Мой штаб переводчиков продолжает активно пополняться, и знали бы вы, как меня это радует. Никаких больше личных выдрачиваний текстов по ночам. Никаких больше, надеюсь, кровавых слез @LunnoeSozdanie над редактируемыми текстами. Аллилуйя".
И я радуюсь, что вношу посильный вклад в этот процесс :) Как лицо заинтересованное, конечно, потому что работать с хорошими переводами приятнее, чем с нехорошими :)
* * *
А если не о работе, то я дорвалась до телефона с хорошей камерой и теперь не могу перестать постить фоточки в Инстаграм :) Наверное, скоро от меня все тихонько отпишутся :)