Japan, april 2013 - Part 14
La suite de notre journée à Yokohama! Nous sommes toujours dans le centre commercial Vivre!
Et nous avons trouvé Swimmer! Même si je vous ai déjà bombardé de photos ici et ici. En voici de nouvelles =P
The next part of ou day in Yokohama! We're still in Vivre shopping mall!
And we found Swimmer! Even if I alreay shared a lot of pictures here and here. Here are some new ones =P
Des casquettes adorables, franchement elles ne sont pas trop cool?
Some adorable caps, sincerely aren't they so cool?
Hooo <3
De superbes choses chez Blue Rogue!
Some beautiful things in Blue Rogue shop!
Des chaussettes =D J'adore celles avec les ours en peluche, mais c'était un peu cher x)
Socks =D I adore the one with bear pluches, but it was a little bit too expenssive x)
Lorsque nous sortons du centre commercial, il y avait beaucoup de monde et un groupe de musique country aussi =)
En tout cas les rues étaient super animées et c'était sympa!
When we left the shopping mall, there was a lot of people and a country music band too x)
Anyway, streets were animated and it was nice!
Puis nous avons pris un petit dessert!!
Des gaufres! Bon, rien à voir avec les gaufres de Liège, mais elles étaient pas mal non plus!
Aux fruits pour Dody, au chocolat pour moi =D
Then we took a little dessert!!
Some wafles! Well, nothing compared to Liège wafles, but they were not so bad anyway!
Fruits for Dody, and chocolate for me =D
Ensuite nous avons repris le train pour rentrer à l'hôtel. Après une bonne douche, nous sommes passées au combini.
Next we took back the train to go the our hotel. After a good shower, we went to the combini.
J'ai acheté des pâtes au fromage...............c'était pas terrible haha. Mais vraiment pas terrible, et super gras x)
Heureusement j'avais prévu le coup et acheté un petit pain pour compenser !
I bought some cheese pastas..............; it wasn't great at all haha. Really not, and very fat x)
Happily I bought a sandwich too !
Après avoir mangé, nous nous sommes dépêchées pour retrouver les filles devant Hachiko!
Nous avons rejoint Kitty, Ayumi et Irène pour passer une petite soirée ensemble =)
Nous sommes allées boire un verre dans un bar près de la gare... mais au bout d'un moment nous en avons eu marre d'être harcelée par des étrangers (les japonais sont polis et respectueux, les étrangers non --), alors nous sommes parties... je comprend maintenant la mauvaise réputation qu'ont les étrangers au Japon!
Finalement Ayumi est rentrée tôt parce qu'elle ne se sentait pas bien =///
Having eaten, we hurried to find the girls in front of Hachiko!
We joined Kitty, Ayumi and Irène to spend a small evening together =)
We went have a drink in a bar near the station... but after a while we had it have enought to be harassed by foreigners (Japanese are respectful, the foreigners are not --), then we left... I understands now the bad reputation which have the foreigners in Japan!
Finally Ayumi left early because she did not feel good =///
Outfit rundown :
Hat : Rose fanfan
Sweat, skirt, socks : Spinns
Shoes : Offbrand
C'était la première fois que je rencontrais Irène, mais je l'ai trouvée très sympa et j'espère la revoir lors de mon prochain voyage à Tokyo <3
Et oui, parce qu'elle vit et étudie là bas =)
En tout cas, je lui souhaite du courage pour ses études, et je croise les doigts pour que tout se passe au mieux!
It was the first time that I met Irène, but I found her very nice and I hope to see her again during my next trip in Tokyo <3
And yes, because she lives and studies there =)
Anyway, I wish her a lot of courage for her studies, and I cross fingers so that everything is at best!
Dody, qui a fait fureur avec son rouge à lèvre rouge!
Dody who had a lot of looks because of her red lipstick!
Kitty, toujours si adorable!! *o*
Kitty, always adorable!! *o*
Okééé c'est fin de journée pardonnez nos petites mines =D
Okéééé it's the end of the day, sorry for our tired faces =D
Traumatisées par notre mauvaise expérience dans le premier bar (Dody a tout de même jeté son verre à la figure du harceleur qui faisait plein de gestes obscènes devant nous =O), nous avons préféré aller faire quelques purikura!
Traumatized by our bad experience at the first bar (Dody threw her glass to the face of the harasser who made full of obscene movements in front of us=O), we preferred to go to make some purikura!
Après ça, nous avons joué à Mario Kart! J'adooore ce jeu!
J'aurais pu y jouer toute la soirée haha!
J'aime bien le fait que nous puissions prendre une photo avant la partie! xD Bon, j'ai un peu mal visé et le nez de Mario est sur mes yeux, mais c'est pas graaaaave!
After that, we played to Mario Kart! I looooove this game!
I could play this game all the time haha!
I like the fact that we can take a photo before the part! XD Well, I badly aimed and Mario's nose is on my eyes, but anywayyyy!
Yoshi!! =D
Finalement, nous avons raccompagné Kitty à la gare parce qu'elle prenait le dernier métro pour rentrer. Tandis que je rentrais avec les filles l'hôtel.
Dody et Irène sont ressorties passer la nuit en boite, alors que j'allais gentiment me coucher =D
Finally, we took back Kitty at the station because she took the last train to return. Whereas I brought in with the girls the hotel.
Dody and Irène went out again to spend at night in club, while I was simply going to go to bed =D
Dur dur de se lever pour Dody (et même moi à vrai dire) le lendemain!
Nous partons pour passer toute la journée à Hakone! Ça faisait des années que je souhaitais y aller, mais l'occasion ne s'était jamais vraiment présentée =)
Cette fois, j'y vais, coûte que coûte x)
Hard to wake up the next day for Dody (and even I)!
We leave to spend all day long to Hakone! It had been years since I wished to go there, but the opportunity never really appeared =)
This time, I go there, at all costs x)
Le matin, il faisait beau à Tokyo et la météo était plutôt optimiste! Alors j'avais choisi une tenue simple, décontractée (pour pouvoir marcher la journée) et surtout : printanière! x)
In the morning, the weather was beautiful in Tokyo and the weather report was rather optimistic! Then I had chosen a simple, relaxed outfit (to be able to walk the day) and especially: spring! x)
Outfit rundown :
Hairpin : 6% dokidoki
Shirt : Forever 21, H&M
Necklace : Offbrand
Bangle : Promod
Skirt : Kinji
Stockings : Offbrand?
Shoes : Borrowed to Dody!
Bag : Offbrand
Cardigan : Lost & Found
Après un très long trajet de train, Hakone est en vue! Mais entre temps, le temps change, il fait plus gris, il fait plus froid...
After a very long route of train, Hakone is in sight! But meanwhile, the weather changes, it's darker, it's more cold...
Les montagnes japonaises m'avaient manqué en tout cas <3
I missed japanese mountains anyway <3
Comme il est déjà presque midi, nous cherchons un restaurant où manger avant de continuer notre visite!
As it is already almost noon, we look for a restaurant where to eat before continuing our visit!
Nous trouvons finalement un resto où ils affichent des prix corrects et nous y installons =P
We finally found a restaurant with correct prices, and we settle there =P
Vraiment désolée pour mes cheveux, mais il faisait super venteux et humide, et je n'avais pas de brosse à cheveux, huhu x)
Really sorry for my hair, but it was very windy and humid, and I didn't bring an hairbrush, huhu x)
Comme nous manquions de légumes, nous décidons de commander une assiette de légumes verts (sansai et udo principalement).
Mais ils étaient extrêmement salés, et très froids. J'en ai mangé quelques uns par politesse, mais nous n'avons pas du tout apprécié ><
As we were lacking vegetables, we decide to order a plate of green vegetables (sansai and udo).
But they were extremely salted, and very cold. I ate some to be polite, but we didn't like it at all ><
Mon délicieux katsudon! Le meilleur que j'aie jamais mangé à vrai dire ^^
My delicious katsudon! The best I ever tasted actually ^^
Soupe miso ^^
Miso soup ^^
Les ebi tempura de Dody =)
Dody's ebi tempura =)
A très vite pour la suite <3
See you soon for next part <3