The Demon's Lexicon
Maya (kaima!) aka sarahtales aka Sarah Rees Brennan, joka on ehdoton suosikkini ikinä HP-ficcareista, julkaisee puolen vuoden päästä ekan (fantsu)kirjansa The Demon's Lexicon ja ilmeisesti tyyppi sai jonkun ison 6-numeroisen summan trilogian UK & US -oikeuksista [sold at auction for a high six-figure price] (vrt. esim. Rowling sai ekan HP:n Britannian oikeuksista 2000 puntaa ja myöhemmin (kirjan tultua suosituksi) jenkkien oikeuksista 100 000 dollaria, mikä oli iso summa). Olen tosi innoissani, sillä se tyyppi ihan oikeasti osaa kirjoittaa ja ansaitsee ne rahat ja se takaa, että se tulee julkaisemaan kaikkea tuon trilogiansa jälkeenkin. En olisi kuitenkaan odottanut, että ko. kirjaa julkaistaisi heti suomeksi, mutta niinpä näkyy silti tapahtuvan.
Maya kirjoitti näin journaliinsa:
In Which Sarah Knows Very Little (And No Finnish At All...)
(...)
My Finnish title is also changed, and it's called Demonin Merkitsemät. I looked this up in an online translator and it told me it meant 'Labelling demons.'
... This seems unlikely.
It did however amuse me, as I imagined a book that was all about shopping for demons at the local supermarket.
CHARACTER A: Put that demon back on the shelf, he is past his sell-by date.
CHARACTER B: I make it a point to only eat free-range demons.
CHARACTER C: Outrageous, have you seen the label? These demons are not dolphin friendly!
(...)
Siihenkin nähden juttu on tosi iso, että suosituimman HP-ficcarin koskaan eli Cassandra Cla(i)ren aka cassandraclaren (ks. Draco Trilogy) omaa fantsutrilogiaa (jonka viimeinen osa julkaistaan ensi vuoden alussa) ei ole julkaistu Suomessa saati sitten että se olisi käännetty.
Niin sitä pitää, Maya. \o/ Olen tosin itkeskellyt ihan älyttömästi sitä, että Maya ei tule enää kirjoittamaan HP-ficcejä. Onneksi mulla on kaikki sen tuotanto tallessa ja voin lueskella niitä uudestaan. Odotan silti todella paljon noita kirjoja ja ihan loistavaa, että ne julkaistaan suomeksikin. Vaikka ei se nyt mulla sinällään mihinkään vaikuta, kun haluan ne totta kai lukea alkuperäiskielellä.
Maya kirjoitti näin journaliinsa:
In Which Sarah Knows Very Little (And No Finnish At All...)
(...)
My Finnish title is also changed, and it's called Demonin Merkitsemät. I looked this up in an online translator and it told me it meant 'Labelling demons.'
... This seems unlikely.
It did however amuse me, as I imagined a book that was all about shopping for demons at the local supermarket.
CHARACTER A: Put that demon back on the shelf, he is past his sell-by date.
CHARACTER B: I make it a point to only eat free-range demons.
CHARACTER C: Outrageous, have you seen the label? These demons are not dolphin friendly!
(...)
Siihenkin nähden juttu on tosi iso, että suosituimman HP-ficcarin koskaan eli Cassandra Cla(i)ren aka cassandraclaren (ks. Draco Trilogy) omaa fantsutrilogiaa (jonka viimeinen osa julkaistaan ensi vuoden alussa) ei ole julkaistu Suomessa saati sitten että se olisi käännetty.
Niin sitä pitää, Maya. \o/ Olen tosin itkeskellyt ihan älyttömästi sitä, että Maya ei tule enää kirjoittamaan HP-ficcejä. Onneksi mulla on kaikki sen tuotanto tallessa ja voin lueskella niitä uudestaan. Odotan silti todella paljon noita kirjoja ja ihan loistavaa, että ne julkaistaan suomeksikin. Vaikka ei se nyt mulla sinällään mihinkään vaikuta, kun haluan ne totta kai lukea alkuperäiskielellä.