попытка перевода 2.
Глава вторая про котенка Сирокити.
Дом, в котором жил наш маленький котенок Сирокити, находился в самом центре города. Однако если перейти через дорогу с трамвайными путями, то там, за дорогой, был парк, сплошь заросший деревьями, с красивыми клумбами, тепленькими газонами и местами, прогреваемыми солнцем.
Там, где играют непослушные малыши, отчетливо слышатся детские крики и скрип качелей. Если не заходить на детскую площадку, а прошмыгнуть между деревьев, то будут другие местечки, тихие, куда не заходят люди. Время от времени туда прилетают стрекозы, которых можно подстеречь. Получаешь настоящее удовольствие, если удается поймать хоть одну!
Чтобы перебежать через дорогу, надо выбрать момент, когда не будет ни машин, ни трамваев. После этого надо быстренько пересечь пути, чтобы не нарваться на злых собак. А это-то Сирокити делать умел!
«Ой, котенок бежит через дорогу!» - только и успевали подумать люди. Даже если он и был замечен, то пролезал между прутьями ограды в узкую щель и сразу же оказывался в парке. Затем быстро пробегал между деревьев, по возможности избегая людей, и приходил на клумбу, где во всей своей красе цвели георгины и розы. А если малыша кто-нибудь и замечал, то он прятался, ныряя в цветы.
Газон, густо заросший травой, прогревался солнышком, и Сирокити нежился в приятном тепле. Кошки вообще не любят холода, поэтому теплые солнечные места для них - настоящая услада. Трава расстилалась, словно футон, и умиротворенный Сирокити, поджав под живот лапки, начал дремать, словно под ним была не земля, а мягкая кроватка.
В ожидании стрекоз Сирокити грелся на солнышке. Из-за тепла шерсть Сирокити распушилась, и тело стало округлым. Малышу показалось, что он увеличился в размере. Вспомнив разговор мальчишек про большого слона, Сирокити вдруг подумал, что было бы здорово родиться не котенком, а слоненком, и попытался распушить свою шерсть еще больше.
Было тепло и стояла хорошая погода.
Внезапно Сирокити обнаружил, что его тело стало размером с собаку. «Ой-ой»- подумал сирокити и сам себя испугался: его раздувало все больше и больше, как воздушный шарик.
Вот уже лицо Сирокити оказалось над цветущими кустами роз. Может быть он увеличивается из-за тепла?
«Ого! Я ей-богу становлюсь таким же большим, как слон!» - прокричал радостно Сирокити и встал на лапы… а кусты роз уже оказались у него под животом.
Это и вправду был теперь огромный, как слон, котяра, который победит даже льва, если тот нападет на него.
«Как же здорово!» - крикнул Сирокити и подпрыгнул от радости. Под его ногами, которые стали толще, чем телеграфный столб, затряслась земля, как во время землетрясения, и разом все цветы роз осыпались.
Сирокити стало страшно. А причиной этого страха была местная злая собака, бежавшая по парковой дорожке, по краям которой были расставлены скамейки. Он уж было подумал дать деру, но сама собака, смотрящая на него снизу вверх, вдруг залаяла, поджала хвост и в ужасе попятилась назад.
И тут он увидел , что черная собака была даже меньше, чем ухо, одно его ухо! И она показалась котенку очень жалкой и маленькой.
«Раз так, то мне нечего бояться!» - подумал котенок, и черная собака, лая, бросилась бежать. Она убегала так, будто думала, что ее хотят убить.
«Вот трусиха!» - думал Сирокити. Он распушил усы и засмеялся. Каждый волосок в усах стал таким толстым, что его можно было сравнить с тростью или огромными перьями лука.
На дорогу вышел по-европейски одетый дяденька с черными усами. Снова котенок испугался. На этот раз человека. Но человек, увидев Сирокити, в ужасе закричал: «ааа, спасите!». Шляпа слетела с его головы, и дяденька со всех ног бросился бежать.
«Вот здорово! Даже люди выглядят мелкими» - подумал Сирокити, совершенно успокоившись. Он неторопливо потянулся и зашагал дальше. Когда котенок поднял хвост, то он оказался на высоте верхушек деревьев, и, казалось, дотягивался до небес.
Дом, в котором жил наш маленький котенок Сирокити, находился в самом центре города. Однако если перейти через дорогу с трамвайными путями, то там, за дорогой, был парк, сплошь заросший деревьями, с красивыми клумбами, тепленькими газонами и местами, прогреваемыми солнцем.
Там, где играют непослушные малыши, отчетливо слышатся детские крики и скрип качелей. Если не заходить на детскую площадку, а прошмыгнуть между деревьев, то будут другие местечки, тихие, куда не заходят люди. Время от времени туда прилетают стрекозы, которых можно подстеречь. Получаешь настоящее удовольствие, если удается поймать хоть одну!
Чтобы перебежать через дорогу, надо выбрать момент, когда не будет ни машин, ни трамваев. После этого надо быстренько пересечь пути, чтобы не нарваться на злых собак. А это-то Сирокити делать умел!
«Ой, котенок бежит через дорогу!» - только и успевали подумать люди. Даже если он и был замечен, то пролезал между прутьями ограды в узкую щель и сразу же оказывался в парке. Затем быстро пробегал между деревьев, по возможности избегая людей, и приходил на клумбу, где во всей своей красе цвели георгины и розы. А если малыша кто-нибудь и замечал, то он прятался, ныряя в цветы.
Газон, густо заросший травой, прогревался солнышком, и Сирокити нежился в приятном тепле. Кошки вообще не любят холода, поэтому теплые солнечные места для них - настоящая услада. Трава расстилалась, словно футон, и умиротворенный Сирокити, поджав под живот лапки, начал дремать, словно под ним была не земля, а мягкая кроватка.
В ожидании стрекоз Сирокити грелся на солнышке. Из-за тепла шерсть Сирокити распушилась, и тело стало округлым. Малышу показалось, что он увеличился в размере. Вспомнив разговор мальчишек про большого слона, Сирокити вдруг подумал, что было бы здорово родиться не котенком, а слоненком, и попытался распушить свою шерсть еще больше.
Было тепло и стояла хорошая погода.
Внезапно Сирокити обнаружил, что его тело стало размером с собаку. «Ой-ой»- подумал сирокити и сам себя испугался: его раздувало все больше и больше, как воздушный шарик.
Вот уже лицо Сирокити оказалось над цветущими кустами роз. Может быть он увеличивается из-за тепла?
«Ого! Я ей-богу становлюсь таким же большим, как слон!» - прокричал радостно Сирокити и встал на лапы… а кусты роз уже оказались у него под животом.
Это и вправду был теперь огромный, как слон, котяра, который победит даже льва, если тот нападет на него.
«Как же здорово!» - крикнул Сирокити и подпрыгнул от радости. Под его ногами, которые стали толще, чем телеграфный столб, затряслась земля, как во время землетрясения, и разом все цветы роз осыпались.
Сирокити стало страшно. А причиной этого страха была местная злая собака, бежавшая по парковой дорожке, по краям которой были расставлены скамейки. Он уж было подумал дать деру, но сама собака, смотрящая на него снизу вверх, вдруг залаяла, поджала хвост и в ужасе попятилась назад.
И тут он увидел , что черная собака была даже меньше, чем ухо, одно его ухо! И она показалась котенку очень жалкой и маленькой.
«Раз так, то мне нечего бояться!» - подумал котенок, и черная собака, лая, бросилась бежать. Она убегала так, будто думала, что ее хотят убить.
«Вот трусиха!» - думал Сирокити. Он распушил усы и засмеялся. Каждый волосок в усах стал таким толстым, что его можно было сравнить с тростью или огромными перьями лука.
На дорогу вышел по-европейски одетый дяденька с черными усами. Снова котенок испугался. На этот раз человека. Но человек, увидев Сирокити, в ужасе закричал: «ааа, спасите!». Шляпа слетела с его головы, и дяденька со всех ног бросился бежать.
«Вот здорово! Даже люди выглядят мелкими» - подумал Сирокити, совершенно успокоившись. Он неторопливо потянулся и зашагал дальше. Когда котенок поднял хвост, то он оказался на высоте верхушек деревьев, и, казалось, дотягивался до небес.