Oscar Wilde
"Women are meant to be loved, not to be understood" (Lady Windermere's Fan)
***
Я не столь молод, чтобы все знать.
I am not young enough to know everything.
***
В жизни возможны только две трагедии: первая - не получить то, о чем мечтаешь, вторая - получить это. ("Веер леди Виндермир")
In this world there are only two tragedies. One is not getting what one wants, and the other is getting it.
***
Когда я был молодым, я думал, что деньги - главное в жизни. Теперь я стар, и знаю, что это так.
When I was young I thought that money was the most important thing in life; now that I am old I know that it is.
***
Хорошо завязанный галстук - это первый важный шаг в жизни.
***
У каждого святого есть прошлое, у каждого же грешника есть будущее. («Веер леди Уиндермир»)
Every saint has a past and every sinner has a future.
***
Если человек говорит правду, рано или поздно его выведут на чистую воду.
***
Журналистика - это организованное злословие.
***
Настоящий артист никогда не замечает публики.
***
После хорошего обеда можно простить кого угодно, даже своих родственников.
***
Всегда прощайте своих врагов, ничто не раздражает их так сильно.
Always forgive your enemies - nothing annoys them so much.
***
Каждая женщина - бунтарь по натуре, причем бунтует она исключительно против себя самой.
***
Вчера на ней румян было очень много, а платья очень мало. В женщине это всегда признак отчаяния. ("Веер леди Виндермир")
***
Я слышал столько клеветы в Ваш адрес, что у меня нет сомнений: Вы - прекрасный человек!
***
Опыт - это имя, которое каждый даёт своим ошибкам. ("Веер леди Виндермир")
Experience is the name everyone gives to their mistakes.
***
Будь собой, остальные роли заняты.
Be yourself; everyone else is already taken.
***
В России нет ничего невозможного, кроме реформ.
“Nothing is impossible in Russia but reform
***
Все мы в сточной канаве, но некоторые смотрят на звезды. ("Веер леди Виндермир")
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.
***
Когда боги хотят наказать нас, они отвечают на наши молитвы. ("Идеальный муж")
When the gods wish to punish us they answer our prayers.
***
Когда со мной сразу соглашаются, я чувствую, что я не прав. ("Веер леди Виндермир")
Whenever people agree with me I always feel I must be wrong.
***
The pure and simple truth is rarely pure and never simple (The Importance of Being Earnest)
***
У женщин просто удивительная интуиция. Они замечают все, кроме очевидных вещей.
Women have a wonderful instinct about things. They can discover everything except the obvious. (An Ideal Husband)
***
Я живу в постоянном страхе, что меня поймут правильно.
***
Пессимист, оказавшись перед выбором между двумя видами зла, выбирает оба.
Pessimist: One who, when he has the choice of two evils, chooses both.
***
I am so clever that sometimes I don't understand a single word of what I am saying.
***
Man can believe the impossible, but man can never believe the improbable.
***
***
Я не столь молод, чтобы все знать.
I am not young enough to know everything.
***
В жизни возможны только две трагедии: первая - не получить то, о чем мечтаешь, вторая - получить это. ("Веер леди Виндермир")
In this world there are only two tragedies. One is not getting what one wants, and the other is getting it.
***
Когда я был молодым, я думал, что деньги - главное в жизни. Теперь я стар, и знаю, что это так.
When I was young I thought that money was the most important thing in life; now that I am old I know that it is.
***
Хорошо завязанный галстук - это первый важный шаг в жизни.
***
У каждого святого есть прошлое, у каждого же грешника есть будущее. («Веер леди Уиндермир»)
Every saint has a past and every sinner has a future.
***
Если человек говорит правду, рано или поздно его выведут на чистую воду.
***
Журналистика - это организованное злословие.
***
Настоящий артист никогда не замечает публики.
***
После хорошего обеда можно простить кого угодно, даже своих родственников.
***
Всегда прощайте своих врагов, ничто не раздражает их так сильно.
Always forgive your enemies - nothing annoys them so much.
***
Каждая женщина - бунтарь по натуре, причем бунтует она исключительно против себя самой.
***
Вчера на ней румян было очень много, а платья очень мало. В женщине это всегда признак отчаяния. ("Веер леди Виндермир")
***
Я слышал столько клеветы в Ваш адрес, что у меня нет сомнений: Вы - прекрасный человек!
***
Опыт - это имя, которое каждый даёт своим ошибкам. ("Веер леди Виндермир")
Experience is the name everyone gives to their mistakes.
***
Будь собой, остальные роли заняты.
Be yourself; everyone else is already taken.
***
В России нет ничего невозможного, кроме реформ.
“Nothing is impossible in Russia but reform
***
Все мы в сточной канаве, но некоторые смотрят на звезды. ("Веер леди Виндермир")
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.
***
Когда боги хотят наказать нас, они отвечают на наши молитвы. ("Идеальный муж")
When the gods wish to punish us they answer our prayers.
***
Когда со мной сразу соглашаются, я чувствую, что я не прав. ("Веер леди Виндермир")
Whenever people agree with me I always feel I must be wrong.
***
The pure and simple truth is rarely pure and never simple (The Importance of Being Earnest)
***
У женщин просто удивительная интуиция. Они замечают все, кроме очевидных вещей.
Women have a wonderful instinct about things. They can discover everything except the obvious. (An Ideal Husband)
***
Я живу в постоянном страхе, что меня поймут правильно.
***
Пессимист, оказавшись перед выбором между двумя видами зла, выбирает оба.
Pessimist: One who, when he has the choice of two evils, chooses both.
***
I am so clever that sometimes I don't understand a single word of what I am saying.
***
Man can believe the impossible, but man can never believe the improbable.
***