Une question que je me pose quand je tombe sur ce genre de bouquins, c'est : "Mais il foutait quoi exactement l'éditeur quand il a décidé de publier ce livre comme ça" ? Il me semble qu'une partie de son travail, c'est de porter à l'attention de l'auteur tous ces passages au style bancal, ou carrément les fautes qui peuvent parsemer le texte (parce que parfois il y a des belles fautes grammaticales). Parce que effectivement, je trouve que dernièrement j'ai lu trop de livres avec un style déplorable. Et pourtant je ne lis quasiment plus rien...
Par exemple, je viens de lire la trilogie des "Divergent". C'était en anglais, mais même constat que celui que tu as fait. Que de phrases simples voire niaises et sans rythme (ça craint dans les scènes d'action...), de la répétition en veux-tu en voila. Dans le troisième, il y a 2 points de vue, le style est tellement identique (pourtant c'est un garçon et une fille, donc ca ne devrait pas), plusieurs fois j'ai été obligée d'aller revérifier au début du chapitre qui parle -_- J'avais l'impression d'avoir sous les yeux un second jet, mais certainement pas un travail final.
Je crois que ce qui m'attriste le plus dans tout ça, c'est que souvent ce genre de livres sont portés aux nues, et deviennent des best-sellers, alors qu'un tas de gemmes restent dans les bas-fond des étagères :/ Et j'ai un peur peur aussi que ca entraine un nivellement de la littérature par le bas :/
Mais complètement !!!! Les éditeurs font du travail de sagouin...
Après clairement ce genre de bouquins fonctionne, ça plait. Juste, pas à nous. Mais quand tu as le malheur de critiquer, on te regarde de travers parce que les gens pensent que la vraie littérature, c'est difficile d'accès. On te regarde comme si tu te la pétais. Alors que non ! Oui Hugo, Balzac, je ne les filerais pas à tout le monde. Mais ce n'est pas parce qu'un livre est bien écrit qu'il est dur à lire !
Par exemple, je viens de lire la trilogie des "Divergent". C'était en anglais, mais même constat que celui que tu as fait. Que de phrases simples voire niaises et sans rythme (ça craint dans les scènes d'action...), de la répétition en veux-tu en voila. Dans le troisième, il y a 2 points de vue, le style est tellement identique (pourtant c'est un garçon et une fille, donc ca ne devrait pas), plusieurs fois j'ai été obligée d'aller revérifier au début du chapitre qui parle -_- J'avais l'impression d'avoir sous les yeux un second jet, mais certainement pas un travail final.
Je crois que ce qui m'attriste le plus dans tout ça, c'est que souvent ce genre de livres sont portés aux nues, et deviennent des best-sellers, alors qu'un tas de gemmes restent dans les bas-fond des étagères :/ Et j'ai un peur peur aussi que ca entraine un nivellement de la littérature par le bas :/
Reply
Après clairement ce genre de bouquins fonctionne, ça plait. Juste, pas à nous. Mais quand tu as le malheur de critiquer, on te regarde de travers parce que les gens pensent que la vraie littérature, c'est difficile d'accès. On te regarde comme si tu te la pétais. Alors que non ! Oui Hugo, Balzac, je ne les filerais pas à tout le monde. Mais ce n'est pas parce qu'un livre est bien écrit qu'il est dur à lire !
Reply
Leave a comment