Последний подарок Паулины Хофманн. Carmen Romero Dorr
Этот роман: крик и шепот, вымысел и реальность. История, которая содержит все противоречия жизни женщины вчера, сегодня и всегда
[_]
"Для моей бабушки, которой больше нет,
и для моего отца, который всегда был там"
"Да, нас не укрепляют потери и всё, по чему мы скучаем, и всё, что мы хотим и не можем иметь, - мы никогда бы не были достаточно сильными, верно?
Что еще делает нас сильными?"
Дж.Ирвинг "Отель "Нью-Гемпшир"
КВАРТИРА. Берлин, август 2016
1
Это был один из четырех ключей с кольцом и одной лакированной синей буквой Р, но Алисия не была в состоянии перестать думать о них последние недели, что увидела их впервые в кабинете нотариуса.
закончив спуститься в такси, что привезло её из аэропорта
Здание цвета ванили, зелень деревьев, суета района. всё это новое для неё, всё казалось утратило смысл, даже ускользало от неё.
- Почему это секрет? - пробормотала.
Кастаниенай, номер 14, В.
Дыши глубоко, открой деревянную внутреннюю дверь и исчезни в полутьме вестибюля.
Не претендую на литературный слог. Просто учу испанский и одна из практик - чтение и переводы. Перевод дословный, чтобы понимать порядок слов в испанском.
[_]
"Для моей бабушки, которой больше нет,
и для моего отца, который всегда был там"
"Да, нас не укрепляют потери и всё, по чему мы скучаем, и всё, что мы хотим и не можем иметь, - мы никогда бы не были достаточно сильными, верно?
Что еще делает нас сильными?"
Дж.Ирвинг "Отель "Нью-Гемпшир"
КВАРТИРА. Берлин, август 2016
1
Это был один из четырех ключей с кольцом и одной лакированной синей буквой Р, но Алисия не была в состоянии перестать думать о них последние недели, что увидела их впервые в кабинете нотариуса.
закончив спуститься в такси, что привезло её из аэропорта
Здание цвета ванили, зелень деревьев, суета района. всё это новое для неё, всё казалось утратило смысл, даже ускользало от неё.
- Почему это секрет? - пробормотала.
Кастаниенай, номер 14, В.
Дыши глубоко, открой деревянную внутреннюю дверь и исчезни в полутьме вестибюля.
Не претендую на литературный слог. Просто учу испанский и одна из практик - чтение и переводы. Перевод дословный, чтобы понимать порядок слов в испанском.