При чистоте хорошей не бывает вошей!
Нет, не могу я молчать! Я должна показать эту книжку, которой исполнилось ни много - ни мало, а семьдесят лет.
Пожалуй, это самое трогательное и наивное издание, что попадалось мне в жизни. Простодушные подписи под картинками, а уж сами картинки - я слова подобрать не могу. Похоже, что сами монахини, объединенные в Сестричество Святых Имен Иисуса и Марии, рисовали эти иллюстрации, как умели. Молодцы, я бы и так не смогла!
Советы в книге совершенно актуальны для вчерашних, сегодняшних и, подозреваю, завтрашних детей. Но текст! Но картинки! Очень душевно.
Книга вполне прочная, только чумазая невыносимо, хотя я добросовестно протерла все странички. Ну, и прошить пришлось заново, старые скрепки заржавели и пробили бумагу в центре.
Наслаждайтесь, люди! Я получила огромное удовольствие, чего и вам желаю.
Здоровье - источник радости! Гигиена в картинках для малышей, Монреаль - Оттава, 1950
1. Смотри! Лиз не прикасается губами к фонтанчику. Её младший брат делает, как она.
Первое, что я долго не могла освоить в Канаде, были имена. Лиз это не Лиза и, боже упаси, не Элизабет. А ещё Лизетт, которая по сути просто Лизочка, это тоже самостоятельное имя. И доказать девице по имени НаташА, что я вполне зако нно назвала её Натали, я так и не смогла.
2. "Добрый день, прекрасный рыбий жир, ты, который любит маленьких детей и помогает им расти"
Вдохновились? Способ подачи напоминает манеру моей бабушки. Рыбий жир наливался в махонькую широкую рюмочку, а рядом лежал кусочек черного хлеба с солью, предполагалось, что так оно съедобнее. И обязательно на подносе!
1. "Ах, мой носовой платок! Спасибо, мама!"
Не поняла, кто из детей так радуется платку, но даны обоим.
2. Любезная маленькая девочка! Кашляя, она прикрывает рот и нос, чтобы предохранить других
Очень коряво звучит, я понимаю
1. Луи не боится воды, и это хорошо!
Луи довольно большенький на вид, пора бы уже и не бояться
2. Не разрешено, ребятишки; Даниэль гриппует, он не может вас принять!
То есть, мы бы сказали: "К Даниэлю нельзя!"
1. "Красивые яблочки! Ты их нам дашь? - Нет! Это мама их дает!"
А вот так, дисциплина прежде всего! А то никаких яблок не напасешься
2. Эдме и Бернар мирно развлекаются перед едой; после еды они отдыхают
Вы посмотрите на отдыхающую девочку! Кто может в такой позе отдохнуть, признайтесь? У меня выплыло из памяти давно читанное: был такой Пьер Данинос, написавший "Записки майора Томпсона". Вот этот майор был женат на женщине, которая воспитывалась в закрытой религиозной школе, спала она только в такой позе. Как бы ни начиналась ночь, к утру майор обнаруживал рядом с собой застывшую статую
1. Полотенца Бруно и Мариетт подписаны; они никогда ими не меняются
Это же всё вышить надо! Лучше просто разного цвета каждому выдать
2. "Я не забываю ничего предварительного. Я сейчас пойду спать до 7 часов"
Милая такая девочка, действительно, ничего не забыла
1. "Не эту, дорогая! Мама даст тебе чистую."
Как мама-то встревожилась, прямо катастрофа
2. Коту или в мусор еда, которая упала на паркет
А собаке можно? У нас пёс-пылесос, хоть с паркета, хоть с плитки
1. "С персональной карточкой мы все находимся, малышка, вот увидишь"
Ха, удивили! С карточкой это просто, вы без неё найдите маму и дом! Но идея, конечно, очень разумная: в кармашке должна быть записка с координатами и именем. Иначе получается "Если вы потеряли друг друга, встречайтесь в центре у фонтана"
2. Какая хорошая привычка у Николь! Она моет ноги каждый вечер и часто меняет чулки
Смешно? Вовсе нет! Представьте, что ванны у вас нет, а из крана течет только холодная вода. И каждый вечер, в час назначенный надо воду согреть, в тазик налить, ноги помыть, вытереть, воду вылить, пол подтереть... Точно, никогда не сачканете?
1. Очень хорошо делиться с другими, но не таким образом
А я так хорошо помню наше дворовое "Дай откусить!" Меня бдительно не выпускали с куском в руках во двор, но прочий народ бегал самостоятельно с ключом на шее и печенинкой в руке
2. Ох! Она грызет ногти!
Ну да, противно, особенно потом видеть эти обглодыши на руках. Бррр!
1. "Не пей отсюда, Пьер! Пойдем попьем дома из чистого стакана"
Ну да, из этого резервуара попьешь, не то что козленочком, теленочком станешь
2. Они играют на дороге! Это во дворе или на игровой площадке они должны быть
Ничего не меняется. Интересно, еще семьдесят лет пройдет, дети перестануть выскакивать на дорогу? Или дороги изменятся?
Пожалуй, это самое трогательное и наивное издание, что попадалось мне в жизни. Простодушные подписи под картинками, а уж сами картинки - я слова подобрать не могу. Похоже, что сами монахини, объединенные в Сестричество Святых Имен Иисуса и Марии, рисовали эти иллюстрации, как умели. Молодцы, я бы и так не смогла!
Советы в книге совершенно актуальны для вчерашних, сегодняшних и, подозреваю, завтрашних детей. Но текст! Но картинки! Очень душевно.
Книга вполне прочная, только чумазая невыносимо, хотя я добросовестно протерла все странички. Ну, и прошить пришлось заново, старые скрепки заржавели и пробили бумагу в центре.
Наслаждайтесь, люди! Я получила огромное удовольствие, чего и вам желаю.
Здоровье - источник радости! Гигиена в картинках для малышей, Монреаль - Оттава, 1950
1. Смотри! Лиз не прикасается губами к фонтанчику. Её младший брат делает, как она.
Первое, что я долго не могла освоить в Канаде, были имена. Лиз это не Лиза и, боже упаси, не Элизабет. А ещё Лизетт, которая по сути просто Лизочка, это тоже самостоятельное имя. И доказать девице по имени НаташА, что я вполне зако нно назвала её Натали, я так и не смогла.
2. "Добрый день, прекрасный рыбий жир, ты, который любит маленьких детей и помогает им расти"
Вдохновились? Способ подачи напоминает манеру моей бабушки. Рыбий жир наливался в махонькую широкую рюмочку, а рядом лежал кусочек черного хлеба с солью, предполагалось, что так оно съедобнее. И обязательно на подносе!
1. "Ах, мой носовой платок! Спасибо, мама!"
Не поняла, кто из детей так радуется платку, но даны обоим.
2. Любезная маленькая девочка! Кашляя, она прикрывает рот и нос, чтобы предохранить других
Очень коряво звучит, я понимаю
1. Луи не боится воды, и это хорошо!
Луи довольно большенький на вид, пора бы уже и не бояться
2. Не разрешено, ребятишки; Даниэль гриппует, он не может вас принять!
То есть, мы бы сказали: "К Даниэлю нельзя!"
1. "Красивые яблочки! Ты их нам дашь? - Нет! Это мама их дает!"
А вот так, дисциплина прежде всего! А то никаких яблок не напасешься
2. Эдме и Бернар мирно развлекаются перед едой; после еды они отдыхают
Вы посмотрите на отдыхающую девочку! Кто может в такой позе отдохнуть, признайтесь? У меня выплыло из памяти давно читанное: был такой Пьер Данинос, написавший "Записки майора Томпсона". Вот этот майор был женат на женщине, которая воспитывалась в закрытой религиозной школе, спала она только в такой позе. Как бы ни начиналась ночь, к утру майор обнаруживал рядом с собой застывшую статую
1. Полотенца Бруно и Мариетт подписаны; они никогда ими не меняются
Это же всё вышить надо! Лучше просто разного цвета каждому выдать
2. "Я не забываю ничего предварительного. Я сейчас пойду спать до 7 часов"
Милая такая девочка, действительно, ничего не забыла
1. "Не эту, дорогая! Мама даст тебе чистую."
Как мама-то встревожилась, прямо катастрофа
2. Коту или в мусор еда, которая упала на паркет
А собаке можно? У нас пёс-пылесос, хоть с паркета, хоть с плитки
1. "С персональной карточкой мы все находимся, малышка, вот увидишь"
Ха, удивили! С карточкой это просто, вы без неё найдите маму и дом! Но идея, конечно, очень разумная: в кармашке должна быть записка с координатами и именем. Иначе получается "Если вы потеряли друг друга, встречайтесь в центре у фонтана"
2. Какая хорошая привычка у Николь! Она моет ноги каждый вечер и часто меняет чулки
Смешно? Вовсе нет! Представьте, что ванны у вас нет, а из крана течет только холодная вода. И каждый вечер, в час назначенный надо воду согреть, в тазик налить, ноги помыть, вытереть, воду вылить, пол подтереть... Точно, никогда не сачканете?
1. Очень хорошо делиться с другими, но не таким образом
А я так хорошо помню наше дворовое "Дай откусить!" Меня бдительно не выпускали с куском в руках во двор, но прочий народ бегал самостоятельно с ключом на шее и печенинкой в руке
2. Ох! Она грызет ногти!
Ну да, противно, особенно потом видеть эти обглодыши на руках. Бррр!
1. "Не пей отсюда, Пьер! Пойдем попьем дома из чистого стакана"
Ну да, из этого резервуара попьешь, не то что козленочком, теленочком станешь
2. Они играют на дороге! Это во дворе или на игровой площадке они должны быть
Ничего не меняется. Интересно, еще семьдесят лет пройдет, дети перестануть выскакивать на дорогу? Или дороги изменятся?