Ах, мистер Розенбаум, почто ж вы так?
NYT'овский автор Джонатан Розенбаум разродился статейкой в стиле "Ударим ложкой дерьма дегтя по бергманомании!".
Scenes From an Overrated Career
The first Ingmar Bergman movie I ever saw was “The Magician,” at the Fifth Avenue Cinema in the spring of 1960, when I was 17. The only way I could watch the film this week after the Swedish director’s death was on a remaindered DVD I bought in Paris. Like many of his films, “The Magician” hasn’t been widely available here for ages. (...)
Это, конечно же, немедленно снижает его ценность для кинокультуры. Как известно, вещь недоступная есть зло, практически запретный плод на дереве-которое-нельзя-называть.
Sometimes, though, the best indication of an artist’s continuing vitality is simply what of his work remains visible and is still talked about.
Именно. "Оскара" тому безымянному гению, что упорно пишет в моем лифте название своей любимой музыкальной группы. Не смывается, не затирается и проступает из-под слоя краски. Воистину supervital и supercontinuous.
The hard fact is, Mr. Bergman isn’t being taught in film courses or debated by film buffs with the same intensity as Alfred Hitchcock, Orson Welles and Jean-Luc Godard.(...)
Похвально, что м-р Розенбаум так любит Годара и Хичкока. Об Уэллсе он, кажется, даже книжку написал. Хотя сдается мне, что эти господа вовсе не нуждаются в возвеличивании за счет принижения кого-либо еще. Им и так хорошо, независимо от того, знает ли их имена среднестатистический студент американского колледжа или же двоюродная тетя м-ра Розенбаума.
So where did the outsized reputation of Mr. Bergman come from? At least part of his initial appeal in the ’50s seems tied to the sexiness of his actresses and the more relaxed attitudes about nudity in Sweden (...) It was a seductive error, but an error nevertheless (...)
Зеленый, я торчу, как ты ныряешь (с). Нет, правда. Изящный пинок полупоклон себе в юности и тогдашним синемафилам - "Признайтесь, всем вам страстно хотелось посмотреть на полуобнаженных актрис - а у шведа Бергмана их было в избытке!" То ли жертва пуританского воспитания, то ли просто лицемер.
Despite all the compulsive superlatives offered up this week, Mr. Bergman’s star has faded, maybe because we’ve all grown up a little, as filmgoers and as socially aware adults...
Эх, дядя, взрослым ты, может быть, и стал, даже книжки умные пишешь, наверняка с большим количеством заимствованных слов вроде par excellence. Только вот being socially aware and, more to it, socially acceptable hardly means understanding it. No offence, man.
Scenes From an Overrated Career
The first Ingmar Bergman movie I ever saw was “The Magician,” at the Fifth Avenue Cinema in the spring of 1960, when I was 17. The only way I could watch the film this week after the Swedish director’s death was on a remaindered DVD I bought in Paris. Like many of his films, “The Magician” hasn’t been widely available here for ages. (...)
Это, конечно же, немедленно снижает его ценность для кинокультуры. Как известно, вещь недоступная есть зло, практически запретный плод на дереве-которое-нельзя-называть.
Sometimes, though, the best indication of an artist’s continuing vitality is simply what of his work remains visible and is still talked about.
Именно. "Оскара" тому безымянному гению, что упорно пишет в моем лифте название своей любимой музыкальной группы. Не смывается, не затирается и проступает из-под слоя краски. Воистину supervital и supercontinuous.
The hard fact is, Mr. Bergman isn’t being taught in film courses or debated by film buffs with the same intensity as Alfred Hitchcock, Orson Welles and Jean-Luc Godard.(...)
Похвально, что м-р Розенбаум так любит Годара и Хичкока. Об Уэллсе он, кажется, даже книжку написал. Хотя сдается мне, что эти господа вовсе не нуждаются в возвеличивании за счет принижения кого-либо еще. Им и так хорошо, независимо от того, знает ли их имена среднестатистический студент американского колледжа или же двоюродная тетя м-ра Розенбаума.
So where did the outsized reputation of Mr. Bergman come from? At least part of his initial appeal in the ’50s seems tied to the sexiness of his actresses and the more relaxed attitudes about nudity in Sweden (...) It was a seductive error, but an error nevertheless (...)
Зеленый, я торчу, как ты ныряешь (с). Нет, правда. Изящный пинок полупоклон себе в юности и тогдашним синемафилам - "Признайтесь, всем вам страстно хотелось посмотреть на полуобнаженных актрис - а у шведа Бергмана их было в избытке!" То ли жертва пуританского воспитания, то ли просто лицемер.
Despite all the compulsive superlatives offered up this week, Mr. Bergman’s star has faded, maybe because we’ve all grown up a little, as filmgoers and as socially aware adults...
Эх, дядя, взрослым ты, может быть, и стал, даже книжки умные пишешь, наверняка с большим количеством заимствованных слов вроде par excellence. Только вот being socially aware and, more to it, socially acceptable hardly means understanding it. No offence, man.