Вынесла мозг фраза: "Модель на самом деле вообще не имеет представления о том, что существуют модель представления и представление." Думаю, то ли бить переводчика тапком, то ли решить, что это чувство юмора..
(это я читаю статью про Model-View-ViewModel, один из шаблонов проектирования приложений)
По профессии, конечно, Луар математик. И даже не сказать, что он хорошо знает иностранные языки. Скажем, английский он знает весьма хреново
( Read more... )
Сочинять отчет по праку с помощью дипломной записки от школьной выпускной работы - это круто. Подскажите, как сказать по-русски фразу: "Необходимо построить результат N шагов развития по правилам игры «Жизнь», приведенным ниже, данной колонии", потому что сейчас она звучит как-то не по-русски.
Почему, ну почему в немецкой раскладке клавиатуры буквы z и y поменяны местами? (да, это мне неохота набирать умлауты через вставку, пришлось включать немецкую раскладку)