【翻译】The Secret of a Happy Marriage Remains a Secret
标题: The Secret of a Happy Marriage Remains a Secret
作者: _lullabelle_
译者: lowho
配对: Jack/Ianto, Ianto/Lisa
分级: PG-13
词数: ~1700
梗概：2006年，Ianto在海滩上度过了奇妙又悲惨的一夜。2008年，他帮忙收拾一场惨不忍睹的婚礼的残局。
原文地址：http://users.livejournal.com/_lullabelle_/21905.html
授权: Re: Asking for permission
from _lullabelle_
Thanks for the lovely message! Sorry it took so long to get back to you, my lj is a bit of a wasteland these days. But yes! Absolutely 100% yes, feel free to translate my fic as long as there's a link back.
Sincerely,
Andrea
离海洋这么近真的挺冷的，而且即便是待在帐篷里，一切事物都感觉湿冷湿冷的。他们试过了将两个睡袋的拉链拉在一起，结果发现这两个睡袋根本不是一个尺寸，连带着根本不是一个尺寸的拉链。最后他们俩挤进同一个睡袋里，Lisa的脑袋偎在他的下巴下面，胳膊无处可放只能环住对方的身体，不过即使有多余的空间的话，他们的胳膊也不会去其他任何地方。仅仅二十分钟后，Ianto的一只胳膊就已经麻木得失去了知觉。
不时的，天空会整个亮起来，就好像有人按下了一个巨大的闪光灯。他们多多少少是在旷野里，Ianto希望他们不会被闪电劈到。他张开嘴打算建议移到树林的边上去（或者更棒一点，找间旅馆住下），但就在这时大雨像瓢泼一样的砸下来，他随即决定，待在原地也很不错嘛。
Lisa大概是想聊天的吧，但他们一整天都在聊天、走路、爬山，甚至还游了一会儿泳，而这是好几个月来Ianto运动得最剧烈的一天。尽管在坚持泡健身房这点上，Lisa做得比他好些，但他知道对Lisa而言也是一样的。所以到最后，精疲力竭让他们俩都坠入梦乡。
***
Ianto作为婚礼精灵的第一份工作，从体力劳作这个角度来讲可是最难的。他得帮Jack把每个人运出大厅。在徒手把头两个婚礼宾客抬到楼上后，他们发现了当代奇迹--行李推车，在这之后他们俩建立了稳固的操作流程。Ianto会拍身检查宾客，看他身上是否有房卡。如果有的话，他们就把他，以及他们所知的其他家庭成员运到房卡指示的房间去。后面这个部分就有点难了，因为尽管他和Jack都挺善于观察的，但他们俩整个晚上大部分时间都在忙其他事情……所以，这项操作最后就成了不靠谱的瞎猜。
“或许我们就该随机给他们配个对。因为如果俩个人醒过来以后都发现自己跟别的人睡在同一张床上的话……”Jack故意不说完。
Ianto甚至都没精力好好表达自己的惊骇。“那么这场吵嘴出于某种不知名的原因就会不那么惊天动地？”
“至少我们让其中一个人失去了道德至高点。公平游戏。”
总体而言他们完工还是挺快的，甚至花了些时间让其中一张床的凌乱十分真实可信，因为--惊喜--婚礼让Jack饥渴。婚礼大多数时候让Ianto难过。
***
Lisa猛地惊醒，而Ianto被她惊醒了。他完全不知道现在是什么时间，不过外面还黑得彻彻底底的，而暴雨也平息下来变成了毛毛细雨。
“噩梦？”他问道，声音闷在她的头发里。他全身都暖和起来了，除了他的脚还因为汗湿而冻僵着，还有他暴露在睡袋外头的脑袋。Lisa的脚搁在他的小腿处，也冷冰冰的。
“唔，”她呢喃。“是的，不过……”她轻笑了一下。“这是那种只有在做梦的时候才是噩梦的噩梦。一旦你醒过来就只会觉得怪怪的而已。”
他的耳朵和鼻子都是冰冷的，而且他就是知道他再也不会完全变得暖和跟干燥了。他确信他今晚是不可能睡得着了，于是决定自己不妨让Lisa也醒着给他做个伴。说到底，露营可是她的主意。“给我说说？”
她叹气，因为她知道他的小算盘，不过还是由着他。“我们要结婚了……”她停下来，看他敢不敢做出反应，他没有，于是Lisa接着讲下去。“好吧，需要先讲一点前提。一年前我去参加了我表姐的婚礼。她婚礼的颜色是粉色加银色。真是一场灾难。她的婚礼看起来就像Pepto-Bismol*赞助的似的。不过说实在的，如果真是像Pepto-Bismol赞助的倒也没什么不好的，鉴于这整件事都如此让人反胃。她的婚礼实在是太……做作了。都不像是个真正的婚礼，而更像是一个十四岁少女的美梦成真。婚礼上还有一个丘比特冰雕。说真的，他们现在已经离婚了，所以我现在对这整件事的感觉好了点。总之……”
她停下来，给Ianto一个插嘴的机会，不过他只用那种他偶尔会对她使用的语调说了句“继续”。那种告诉你--我喜欢你的嗓音，尽管你正在用它疯言疯语--的语调。
“所以我们要结婚了，而我非常非常坚持婚礼上不许出现一丁点儿粉色。我正在四处奔波告知所有人婚礼上绝对不允许出现粉色。结果你的姐姐送给了我们一百只塑料火烈鸟**，所以一切都玩完了。更别提，裁缝完全毁了我的礼服，居然是锡纸做的。白痴。”她挨着他的胸膛微笑起来。他的法兰绒衬衫的第一颗扣子是解开的，她用自己的鼻尖蹭了蹭他从V领处露出来的毛茸茸的胸膛。“好了。想要给我解梦吗？”
Ianto耸肩，有那么一点点儿担心自己那只失去知觉的胳膊会不会就此报废了。“显然，你的自我认同无限趋近于烤马铃薯。还有你梦见嫁给我。”然后他问道，“你经常梦见嫁给我吗？”这个问题本来应该是调侃的，但他的语气却让它听起来严肃，他还在思索，不知道Lisa的脸贴着自己的胸膛，能不能听见他的心脏漏跳了一拍。
在他的臂弯里，她僵硬得跟块石头似的。然后她回答，“有时，是的。”
***
“Ianto，亲爱的，帮我一个忙好吗？”Gwen匆匆走到他旁边，或许是自从Rhys给她戴上戒指后第一次跟Rhys分开。Ianto几乎没能抑制住自己的苦脸。他不太喜欢随便被人用爱称称呼，但这不是什么他需要在今天告诉她的事情，至少不是在现在她满面笑颜，而且从一个圆球大大瘦下来的时候。
“嗯？”他正在用铁丝将两枝花和一丛满天星绑成一束。
Gwen迟疑了一下，好像不知道该怎么组织语言表达自己的请求，最后脱口而出，“我们的DJ死了。”
Ianto对她挑了挑眉毛，不太确定她想要自己做什么。接着他脑袋上的灯泡亮了，“你想要我做你婚宴的DJ？”
她点头，“求你了。”然后她对他作出那副她能力范围内最最眼睛大睁，最最满脸恳求的表情。再加上她身上那套现在已经不再合身还溅上了外星人内脏的礼服，她的表演不是没有功效的。
“Owen--”
“比起Owen，我更相信你不会让我在所有的朋友和家人面前丢尽颜面。求你别让我必须去指望Owen。”
罪恶感。另一个有效的手段。“好吧。让我去跟Jack说一声。”
Gwen兴高采烈的拍了拍手，然后在Ianto能躲开前给了他一个大大的拥抱。
他在桌边找到了Jack，然后把自己刚刚即兴做好的胸花别到他的衬衫上。胸花有两朵玫瑰，一朵红色，一朵白色。比起其他所有人戴的菊花要好看些，不过如果说有谁能演绎好那么一点儿堕落颓废的话，那就是Jack了。在他调整Jack衬衫上的胸花以确保它不会戳到别人时，Jack帮他正了正领带和衣领，双手流连。
到最后，Ianto不确定他不喜欢Gwen叫自己“亲爱的”是因为Lisa在世时这么叫他，还是因为Jack不这么叫他。
婚宴还没过半，Jack的胸花就掉到了地上，红和白被踩碎后又蹂到一起，在舞池地板上留下一道长长的粉。
***
Lisa和Ianto聊天一直聊到了凌晨，最后被迫起来赶走那只把他们的帐篷当成消防栓撒尿的狗。这番对话让Ianto兴高采烈，因为有一件事情清楚了，那就是如果他向Lisa求婚的话，她会说愿意。或许订婚后很久才能结婚，但他不觉得这有什么不好的，重要的是她会同意。他开始思索戒指。他知道比起金的Lisa会更喜欢银的。所以他把自己的传统主义和Lisa的偏好融合起来，买了一只白金钻戒，钻石就是大到刚好能让她尴尬的尺寸。他完全刷爆了自己的信用卡，不过为了Lisa这一切都值得。
他当时正坐在自己的办公桌边，手在口袋里玩着那个小盒子，脑子里一遍又一遍地过着求婚的剧本。警报就在这时炸响了。
在接下来的几个小时里，他失去了所有的一切，连带那枚戒指。
两天后，当银行给他打电话询问一笔可疑的大额交易时，他说自己什么都不知道。
***
那天早上，Ianto穿衣服的时候是知道自己有可能要去参加一场婚礼的。他计划如此，真心诚意地，因为Gwen是他的朋友，他的同事，而且她也想要他在那儿，可是保护地球免受外星威胁这件事有时候让你难以信守承诺。所以他得穿得正式点，但又不能束手束脚。是迷信让他选择这件粉红衬衫的。他自己的，完全剥离粉色的婚礼天命如此，甚至还未来得及触碰就已经支离破碎。所以穿这件衬衫的举动就和那些狂热球迷的行为正好相反，类似于当自己支持的球队一路连胜的时候一次又一次地穿同一双没洗过的袜子，或是其他诸如此类的傻事。他穿一件自己被严令禁止在自己婚礼上穿的衬衫去参加自己朋友的婚礼，为了带来好运。这种思维逻辑，Jack大概会花一整天时间来不知消停地调侃他，这也正是为什么Ianto不打算告诉他这一切。
Ianto大约在七点半抵达Hub，他帮Jack做了些“文书工作”，而当Ianto找他确认自己看起来确实一点都不像一瓶Pepto-Bismol时，Jack也只觉得略微有些古怪。
Gwen的电话在八点过，哦，五分时打过来，算不上歇斯底里，因为她自己也没发现自己早就在预料这种事情会发生，再说了，看起来“宝宝”多半是外星人的产物。
至少，在当时看来，用粉衬衫带来好运的想法还不赖。
（*Pepto-Bismol，非处方药，治疗消化系统疾病，例如恶心、胃灼热、消化不良等等，标志性的包装就是粉红的瓶子。所以Lisa说粉色的婚礼让人作呕，不过如果是Pepto-Bismol赞助的话，恰好可以治治恶心感。）
-完-